
ballern
strzelać
Potoczne określenie głośnego i często powtarzającego się strzelania z broni palnej.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
W tym filmie akcji bohaterowie strzelają bez przerwy.
strzelać / walić / schlać się
ballern – ballerte – hat geballert
Wczytuję zapisany stan.

strzelać
Potoczne określenie głośnego i często powtarzającego się strzelania z broni palnej.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
W tym filmie akcji bohaterowie strzelają bez przerwy.

walić
Potoczne określenie mocnego i często niekontrolowanego strzelania piłką, zwłaszcza w piłce nożnej.
Anstatt zu passen, hat er den Ball einfach aufs Tor geballert.
Zamiast podać, po prostu walnął piłkę na bramkę.

walić
Potoczne określenie głośnego, dudniącego lub hukliwego dźwięku, często wydawanego przez muzykę.
Die Musik aus der Nachbarwohnung ballert durch die ganze Wand.
Muzyka z sąsiedniego mieszkania wali przez całą ścianę.

schlać się
Młodzieżowe określenie nadmiernego spożywania alkoholu lub zażywania narkotyków.
Am Wochenende haben sie sich auf der Party richtig einen geballert.
W weekend porządnie schlali się na imprezie.
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballert |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
| ich | habe geballert |
|---|---|
| du | hast geballert |
| er/sie/es | hat geballert |
| wir | haben geballert |
| ihr | habt geballert |
| sie | haben geballert |
| du | ballere! baller!, ballre! |
|---|---|
| ihr | ballert! |
| Sie | ballern Sie! |
| ich | hatte geballert |
|---|---|
| du | hattest geballert |
| er/sie/es | hatte geballert |
| wir | hatten geballert |
| ihr | hattet geballert |
| sie | hatten geballert |
| ich | werde ballern |
|---|---|
| du | wirst ballern |
| er/sie/es | wird ballern |
| wir | werden ballern |
| ihr | werdet ballern |
| sie | werden ballern |
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballere ballre |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ballern |
|---|---|
| z zu | zu ballern |
| Partizip I | ballernd |
| Partizip II | geballert |
„Ballern” (strzelać, walić) jest we wszystkich znaczeniach słowem bardzo potocznym. Używaj go w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi, ale nie w formalnych ani pisemnych kontekstach.
Der Stürmer hat den Ball einfach reingeballert.
Napastnik po prostu huknął piłkę do bramki.
Znaczenie słowa „ballern” (strzelać, walić) rozpoznasz z kontekstu. Jeśli mowa o broni, chodzi o strzelanie. Jeśli mowa o sporcie, chodzi o mocny strzał. Jeśli mowa o muzyce, oznacza to, że jest bardzo głośna.
Im neuen Actionfilm wird wieder viel geballert.
W nowym filmie akcji znowu dużo się strzela.
Die Bässe aus dem Auto haben richtig geballert.
Bas z samochodu naprawdę walił.
Zwłaszcza w piłce nożnej słowo „ballern” (walić) oznacza mocny, często niezbyt precyzyjny strzał. Typowe wyrażenia to „den Ball aufs Tor ballern” (walić piłkę na bramkę) oraz „den Ball ins Netz ballern” (walić piłkę do siatki).
Er hat den Ball aus 30 Metern Entfernung ins Tor geballert.
Z odległości 30 metrów walnął piłkę do bramki.
W młodzieżowym znaczeniu nadmiernego spożywania często używa się stałego wyrażenia „sich einen ballern” (schlać się) lub „sich die Lichter ausballern” (urżnąć się). Oznacza ono intensywne spożywanie alkoholu lub zażywanie narkotyków.
Sie waren auf einer Party und haben sich ordentlich einen geballert.
Byli na imprezie i porządnie się schlali.
strzelać
Schießen (strzelać) jest neutralnym określeniem oddawania strzałów z broni. Ballern (strzelać) jest potoczne i zwykle podkreśla, że strzały są głośne albo że oddaje się ich wiele. Do ogólnego opisania tej czynności pasuje schießen, a gdy podkreślona jest głośność lub powtarzalność, może pasować ballern.

Auf demselben Schießstand ballert Tom laut und mehrfach auf die Scheibe.
Na tej samej strzelnicy Tom głośno i wielokrotnie strzela do tarczy.
Auf dem Schießstand schießt Tom einmal gezielt auf die Scheibe.
Na strzelnicy Tom raz celnie strzela do tarczy.