
ballern
стріляти
Розмовне слово: голосно й часто стріляти з вогнепальної зброї.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
У цьому бойовику герої безперервно стріляють.
стріляти / лупити по м’ячу / гриміти
ballern – ballerte – hat geballert
Завантажуємо збережений статус слова.

стріляти
Розмовне слово: голосно й часто стріляти з вогнепальної зброї.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
У цьому бойовику герої безперервно стріляють.

лупити по м’ячу
Розмовне слово: сильно й часто безконтрольно бити по м’ячу, зокрема у футболі.
Anstatt zu passen, hat er den Ball einfach aufs Tor geballert.
Замість того щоб віддати пас, він просто лупнув по м’ячу у ворота.

гриміти
Розмовне слово: створювати гучний, гулкий або схожий на постріл звук, часто про музику.
Die Musik aus der Nachbarwohnung ballert durch die ganze Wand.
Музика із сусідньої квартири гримить крізь усю стіну.

напиватися / накурюватися
Молодіжний сленг: надмірно вживати алкоголь або наркотики.
Am Wochenende haben sie sich auf der Party richtig einen geballert.
На вихідних вони добряче напилися на вечірці.
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballert |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
| ich | habe geballert |
|---|---|
| du | hast geballert |
| er/sie/es | hat geballert |
| wir | haben geballert |
| ihr | habt geballert |
| sie | haben geballert |
| du | ballere! baller!, ballre! |
|---|---|
| ihr | ballert! |
| Sie | ballern Sie! |
| ich | hatte geballert |
|---|---|
| du | hattest geballert |
| er/sie/es | hatte geballert |
| wir | hatten geballert |
| ihr | hattet geballert |
| sie | hatten geballert |
| ich | werde ballern |
|---|---|
| du | wirst ballern |
| er/sie/es | wird ballern |
| wir | werden ballern |
| ihr | werdet ballern |
| sie | werden ballern |
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballere ballre |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ballern |
|---|---|
| з zu | zu ballern |
| Partizip I | ballernd |
| Partizip II | geballert |
«Ballern» (стріляти, лупити по м’ячу або гриміти) у всіх своїх значеннях є дуже розмовним словом. Вживай його в неформальних розмовах із друзями, але не в офіційних або писемних контекстах.
Der Stürmer hat den Ball einfach reingeballert.
Нападник просто вбив м’яч у ворота.
Значення «ballern» можна визначити з контексту. Якщо йдеться про зброю, це означає стріляти. Якщо йдеться про спорт, це означає сильно бити по м’ячу. Якщо йдеться про музику, то вона дуже гучна.
Im neuen Actionfilm wird wieder viel geballert.
У новому бойовику знову багато стріляють.
Die Bässe aus dem Auto haben richtig geballert.
Баси з автомобіля справді гучно гриміли.
Особливо у футболі «ballern» вживають, коли йдеться про сильний, часто не дуже точний удар. Типові вислови: «den Ball aufs Tor ballern» (лупити по м’ячу у ворота) або «den Ball ins Netz ballern» (лупити по м’ячу в сітку).
Er hat den Ball aus 30 Metern Entfernung ins Tor geballert.
Він забив м’яч у ворота з відстані 30 метрів.
У молодіжному значенні надмірного вживання алкоголю або наркотиків часто вживають сталий вислів «sich einen ballern» (добряче напитися або вжити наркотики) або «sich die Lichter ausballern» (дуже сильно напитися або вжити наркотики). Це означає значне вживання алкоголю чи наркотиків.
Sie waren auf einer Party und haben sich ordentlich einen geballert.
Вони були на вечірці й добряче напилися.
стріляти
«Schießen» (стріляти) — нейтральне слово на позначення пострілу зі зброї. «Ballern» (стріляти голосно й часто) — розмовне слово, яке зазвичай підкреслює, що постріли гучні або їх зроблено кілька. Для загального позначення дії підходить «schießen»; якщо потрібно наголосити на гучності чи повторенні, може підійти «ballern».

Auf demselben Schießstand ballert Tom laut und mehrfach auf die Scheibe.
На тому самому стрільбищі Том голосно й багато разів стріляє по мішені.
Auf dem Schießstand schießt Tom einmal gezielt auf die Scheibe.
На стрільбищі Том один раз прицільно стріляє по мішені.