
schießen
disparar
Lanzar un proyectil con un arma de fuego, como una pistola o un rifle, o con un arco.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
La policía disparó al delincuente que huía en la pierna.
disparar
schießen – schoss – hat geschossen
Cargando el estado guardado.

disparar
Lanzar un proyectil con un arma de fuego, como una pistola o un rifle, o con un arco.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
La policía disparó al delincuente que huía en la pierna.

tirar
En el deporte, mover un balón hacia la portería mediante un tiro, un golpe o un lanzamiento.
Er schoss den Ball aus zwanzig Metern Entfernung ins Tor.
Tiró el balón a la portería desde una distancia de veinte metros.

salir disparado
Moverse muy rápidamente en una dirección determinada.
Das Wasser schoss aus dem geplatzten Rohr auf die Straße.
El agua salió disparada de la tubería rota hacia la calle.

hacer una foto
Forma coloquial de decir hacer una fotografía.
Könntest du schnell ein Foto von uns schießen?
¿Podrías hacernos una foto rápidamente?

crecer rápidamente
En el caso de las plantas, crecer muy rápidamente, sobre todo hacia arriba.
Der Salat ist bei dem warmen Wetter richtig in die Höhe geschossen.
Con este tiempo cálido, la lechuga ha crecido muchísimo hacia arriba.

tirar por la borda
Ignorar y no tener en cuenta un consejo, una advertencia o una petición.
Er hat alle gut gemeinten Ratschläge seiner Freunde in den Wind geschossen.
Tiró por la borda todos los consejos bien intencionados de sus amigos.
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießt |
| er/sie/es | schießt |
| wir | schießen |
| ihr | schießt |
| sie | schießen |
| ich | schoss |
|---|---|
| du | schossest schosst |
| er/sie/es | schoss |
| wir | schossen |
| ihr | schosst |
| sie | schossen |
| ich | habe geschossen bin geschossen |
|---|---|
| du | hast geschossen bist geschossen |
| er/sie/es | hat geschossen ist geschossen |
| wir | haben geschossen sind geschossen |
| ihr | habt geschossen seid geschossen |
| sie | haben geschossen sind geschossen |
| du | schieß! schieße! |
|---|---|
| ihr | schießt! |
| Sie | schießen Sie! |
| ich | hatte geschossen war geschossen |
|---|---|
| du | hattest geschossen warst geschossen |
| er/sie/es | hatte geschossen war geschossen |
| wir | hatten geschossen waren geschossen |
| ihr | hattet geschossen wart geschossen |
| sie | hatten geschossen waren geschossen |
| ich | werde schießen |
|---|---|
| du | wirst schießen |
| er/sie/es | wird schießen |
| wir | werden schießen |
| ihr | werdet schießen |
| sie | werden schießen |
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießest |
| er/sie/es | schieße |
| wir | schießen |
| ihr | schießet |
| sie | schießen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schösse |
|---|---|
| du | schössest |
| er/sie/es | schösse |
| wir | schössen |
| ihr | schösset |
| sie | schössen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schießen |
|---|---|
| con zu | zu schießen |
| participio presente | schießend |
| participio pasado | geschossen |
El Perfekt de «schießen» (disparar) se forma con dos verbos auxiliares diferentes. Cuando describe una acción activa, por ejemplo, con un arma o un balón, se usa «haben» (haber). Cuando describe un movimiento rápido, se usa «sein» (ser o estar).
Der Jäger hat auf ein Wildschwein geschossen.
El cazador ha disparado a un jabalí.
Die Tränen sind ihr in die Augen geschossen.
Las lágrimas le han saltado a los ojos.
Cuando se dispara a un objetivo, la preposición «auf» (a) se usa con el Akkusativ.
Er hat mit dem Bogen auf die Zielscheibe geschossen.
Disparó con el arco a la diana.
En el contexto deportivo, la combinación más frecuente e importante es «ein Tor schießen» (marcar un gol). «den Ball schießen» (tirar el balón) y «aufs Tor schießen» (tirar a portería) también son muy habituales.
In der letzten Minute des Spiels hat sie das entscheidende Tor geschossen.
En el último minuto del partido, marcó el gol decisivo.
En este significado, «schießen» (salir disparado) suele combinarse con preposiciones de dirección para describir un movimiento repentino y rápido. El verbo auxiliar aquí siempre es «sein» (ser o estar).
Die Katze ist unter das Sofa geschossen.
El gato salió disparado debajo del sofá.
Die Preise für Benzin sind in die Höhe geschossen.
Los precios de la gasolina se han disparado.
Usar «schießen» (hacer una foto) en el sentido de «fotografieren» (fotografiar) es muy habitual, pero pertenece al habla coloquial. En contextos más formales se usaría «ein Foto machen» (hacer una foto) o «fotografieren» (fotografiar).
Wir haben im Urlaub viele schöne Fotos geschossen.
Durante las vacaciones hicimos muchas fotos bonitas.
La expresión «etwas in den Wind schießen» (tirar algo por la borda) significa ignorar un consejo o una advertencia. Aquello que se ignora aparece en Akkusativ.
Sie hat meine Warnung einfach in den Wind geschossen und ist trotzdem gegangen.
Ella tiró mi advertencia por la borda y se fue de todos modos.
crecer / encerar
«Wachsen» (crecer) describe en general que una planta se hace más grande o más alta. «Schießen» (crecer rápidamente) también es posible en este caso, pero destaca un crecimiento inusualmente rápido, especialmente hacia arriba. Cuando hables de la evolución de manera neutral, usa «wachsen»; para un crecimiento de altura notablemente rápido, puedes usar «schießen».

Nach dem warmen Regen schießt das Gras ungewöhnlich schnell in die Höhe.
Después de la lluvia cálida, la hierba crece hacia arriba a una velocidad inusualmente rápida.
Die junge Tanne wächst jedes Jahr ein gutes Stück.
El abeto joven crece bastante cada año.