
bannen
cautivar
Cautivar, fascinar o hechizar intensamente a alguien o algo, de modo que no se pueda apartar la atención.
Die spannende Geschichte hat die Zuhörer völlig gebannt.
La emocionante historia cautivó por completo a los oyentes.
cautivar / alejar / desterrar
bannen – bannte – hat gebannt
Cargando el estado guardado.

cautivar
Cautivar, fascinar o hechizar intensamente a alguien o algo, de modo que no se pueda apartar la atención.
Die spannende Geschichte hat die Zuhörer völlig gebannt.
La emocionante historia cautivó por completo a los oyentes.

alejar
Apartar o alejar un peligro, un mal o una amenaza.
Mit den neuen Deichen hofft man, die Gefahr einer Überflutung zu bannen.
Con los nuevos diques se espera alejar el peligro de una inundación.

fijar en
Fijar algo, como una imagen o un momento, en un medio como una película, una fotografía o un disco duro.
Der Fotograf hat den Sonnenuntergang auf einem beeindruckenden Bild gebannt.
El fotógrafo fijó el atardecer en una imagen impresionante.

desterrar
Desterrar a alguien o expulsarlo de una zona determinada. Este significado es hoy más bien literario o histórico.
Der König bannte den Verräter aus seinem Reich.
El rey desterró al traidor de su reino.
| ich | banne |
|---|---|
| du | bannst |
| er/sie/es | bannt |
| wir | bannen |
| ihr | bannt |
| sie | bannen |
| ich | bannte |
|---|---|
| du | banntest |
| er/sie/es | bannte |
| wir | bannten |
| ihr | banntet |
| sie | bannten |
| ich | habe gebannt |
|---|---|
| du | hast gebannt |
| er/sie/es | hat gebannt |
| wir | haben gebannt |
| ihr | habt gebannt |
| sie | haben gebannt |
| du | banne! bann! |
|---|---|
| ihr | bannt! |
| Sie | bannen Sie! |
| ich | hatte gebannt |
|---|---|
| du | hattest gebannt |
| er/sie/es | hatte gebannt |
| wir | hatten gebannt |
| ihr | hattet gebannt |
| sie | hatten gebannt |
| ich | werde bannen |
|---|---|
| du | wirst bannen |
| er/sie/es | wird bannen |
| wir | werden bannen |
| ihr | werdet bannen |
| sie | werden bannen |
| ich | banne |
|---|---|
| du | bannest |
| er/sie/es | banne |
| wir | bannen |
| ihr | bannet |
| sie | bannen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bannte |
|---|---|
| du | banntest |
| er/sie/es | bannte |
| wir | bannten |
| ihr | banntet |
| sie | bannten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bannen |
|---|---|
| con zu | zu bannen |
| participio presente | bannend |
| participio pasado | gebannt |
El verbo «bannen» (cautivar, alejar o desterrar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Bann» (hechizo o destierro). «Der Bann» (hechizo o destierro) puede referirse tanto a una fascinación mágica, como en «jemanden in seinen Bann ziehen» (cautivar a alguien), como a un destierro, lo que explica los distintos significados del verbo.
Der Redner zog das Publikum sofort in seinen Bann.
El orador cautivó inmediatamente al público.
El Partizip II «gebannt» (cautivado) se usa muy a menudo como un adjetivo o adverbio y entonces significa «fasziniert» (fascinado) o «aufmerksam» (atento). Describe a una persona cuya atención está completamente cautivada.
Die Kinder lauschten gebannt der Märchenerzählerin.
Los niños escuchaban fascinados a la narradora de cuentos.
Mit gebanntem Blick verfolgte er das Fußballspiel.
Siguió el partido de fútbol con la mirada fija.
En el sentido de «abwehren» (repeler), «bannen» (alejar) se combina casi siempre con sustantivos abstractos y negativos. Los objetos típicos son «die Gefahr» (el peligro), «das Risiko» (el riesgo) o «die Bedrohung» (la amenaza).
Durch die neuen Sicherheitsmaßnahmen soll die Gefahr von Diebstählen gebannt werden.
Las nuevas medidas de seguridad deben alejar el peligro de robos.
Cuando «bannen» (fijar) significa fijar algo en un medio, siempre se usa con la preposición «auf» (en), seguida del Akkusativ. La estructura es: «etwas auf ein Medium bannen» (fijar algo en un medio).
Es ist ihm gelungen, die einzigartige Atmosphäre des Moments auf Film zu bannen.
Logró fijar en una película la atmósfera única del momento.
El significado de «verbannen» (desterrar) está hoy anticuado y se usa casi exclusivamente en contextos literarios, históricos o de cuentos de hadas. En el lenguaje cotidiano no se habla de «jemanden bannen» (desterrar a alguien).
Der böse Zauberer wurde in einen tiefen Kerker gebannt.
El malvado hechicero fue desterrado a una mazmorra profunda.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
«Aufnehmen» (grabar) es la forma neutra de decir que se captura técnicamente una imagen o un momento. «Bannen» (fijar en) algo en una foto o en otro medio describe el mismo proceso con un estilo más elevado y destaca que la imagen o el momento especial queda fijado de forma permanente.

Die Fotografin bannt den besonderen Sonnenuntergang auf ein Foto.
La fotógrafa fija en una foto la extraordinaria puesta de sol.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
La fotógrafa graba la puesta de sol con su cámara.