
bannen
зачаровувати
Сильно захоплювати когось або щось, зачаровувати чи полонити увагу, так що відвести погляд неможливо.
Die spannende Geschichte hat die Zuhörer völlig gebannt.
Захоплива історія цілком зачарувала слухачів.
зачаровувати / відвертати / виганяти
bannen – bannte – hat gebannt
Завантажуємо збережений статус слова.

зачаровувати
Сильно захоплювати когось або щось, зачаровувати чи полонити увагу, так що відвести погляд неможливо.
Die spannende Geschichte hat die Zuhörer völlig gebannt.
Захоплива історія цілком зачарувала слухачів.

відвертати
Відвертати або проганяти небезпеку, лихо чи загрозу.
Mit den neuen Deichen hofft man, die Gefahr einer Überflutung zu bannen.
За допомогою нових дамб сподіваються відвернути небезпеку повені.

зафіксувати на
Зафіксувати щось, наприклад зображення чи момент, на такому носії, як плівка, фотографія або жорсткий диск.
Der Fotograf hat den Sonnenuntergang auf einem beeindruckenden Bild gebannt.
Фотограф зафіксував захід сонця на вражаючій світлині.

виганяти
Виганяти когось або висилати його з певної території. Сьогодні це значення вживають переважно в літературному або історичному стилі.
Der König bannte den Verräter aus seinem Reich.
Король вигнав зрадника зі свого королівства.
| ich | banne |
|---|---|
| du | bannst |
| er/sie/es | bannt |
| wir | bannen |
| ihr | bannt |
| sie | bannen |
| ich | bannte |
|---|---|
| du | banntest |
| er/sie/es | bannte |
| wir | bannten |
| ihr | banntet |
| sie | bannten |
| ich | habe gebannt |
|---|---|
| du | hast gebannt |
| er/sie/es | hat gebannt |
| wir | haben gebannt |
| ihr | habt gebannt |
| sie | haben gebannt |
| du | banne! bann! |
|---|---|
| ihr | bannt! |
| Sie | bannen Sie! |
| ich | hatte gebannt |
|---|---|
| du | hattest gebannt |
| er/sie/es | hatte gebannt |
| wir | hatten gebannt |
| ihr | hattet gebannt |
| sie | hatten gebannt |
| ich | werde bannen |
|---|---|
| du | wirst bannen |
| er/sie/es | wird bannen |
| wir | werden bannen |
| ihr | werdet bannen |
| sie | werden bannen |
| ich | banne |
|---|---|
| du | bannest |
| er/sie/es | banne |
| wir | bannen |
| ihr | bannet |
| sie | bannen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bannte |
|---|---|
| du | banntest |
| er/sie/es | bannte |
| wir | bannten |
| ihr | banntet |
| sie | bannten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bannen |
|---|---|
| з zu | zu bannen |
| Partizip I | bannend |
| Partizip II | gebannt |
Дієслово «bannen» (зачаровувати, відвертати або виганяти) тісно пов’язане з іменником «der Bann» (чари, вигнання). «Der Bann» може означати і магічне зачарування, як у вислові «jemanden in seinen Bann ziehen» (зачарувати когось), і вигнання. Це пояснює різні значення дієслова.
Der Redner zog das Publikum sofort in seinen Bann.
Промовець одразу зачарував слухачів.
Partizip II «gebannt» (зачарований, уважний) дуже часто вживається як прикметник або прислівник і тоді означає «fasziniert» (зачарований) або «aufmerksam» (уважний). Воно описує людину, увага якої повністю прикута.
Die Kinder lauschten gebannt der Märchenerzählerin.
Діти, затамувавши увагу, слухали казкарку.
Mit gebanntem Blick verfolgte er das Fußballspiel.
Він не відриваючи погляду стежив за футбольним матчем.
У значенні «abwehren» (відвертати) дієслово «bannen» (відвертати) майже завжди поєднується з негативними абстрактними іменниками. Типові додатки: «die Gefahr» (небезпека), «das Risiko» (ризик) або «die Bedrohung» (загроза).
Durch die neuen Sicherheitsmaßnahmen soll die Gefahr von Diebstählen gebannt werden.
Завдяки новим заходам безпеки мають відвернути небезпеку крадіжок.
Коли «bannen» (зафіксувати) означає зафіксувати щось на носії, воно завжди вживається з прийменником «auf» (на), після якого стоїть Akkusativ. Структура така: etwas auf ein Medium bannen (щось зафіксувати на носії).
Es ist ihm gelungen, die einzigartige Atmosphäre des Moments auf Film zu bannen.
Йому вдалося зафіксувати унікальну атмосферу цієї миті на плівці.
Значення «verbannen» (виганяти) сьогодні застаріле й майже вживається лише в літературному, історичному або казковому контексті. У повсякденній мові не говорять про те, щоб когось виганяти.
Der böse Zauberer wurde in einen tiefen Kerker gebannt.
Злого чаклуна вигнали до глибокої в’язниці.
записувати / приймати
«Aufnehmen» (записувати) — нейтральна назва дії, коли зображення або момент технічно фіксують. «bannen» (зафіксувати на) на фотографії чи іншому носії описує той самий процес у більш піднесеному стилі й підкреслює, що особливий вигляд або момент фіксують назавжди.

Die Fotografin bannt den besonderen Sonnenuntergang auf ein Foto.
Фотографка фіксує особливий захід сонця на фотографії.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
Фотографка записує захід сонця своєю камерою.