
bannen
urzekać
Silnie przyciągać czyjąś uwagę, fascynować kogoś lub całkowicie go oczarowywać, tak że nie może odwrócić wzroku.
Die spannende Geschichte hat die Zuhörer völlig gebannt.
Wciągająca historia całkowicie urzekła słuchaczy.
urzekać / zażegnywać / wyganiać
bannen – bannte – hat gebannt
Wczytuję zapisany stan.

urzekać
Silnie przyciągać czyjąś uwagę, fascynować kogoś lub całkowicie go oczarowywać, tak że nie może odwrócić wzroku.
Die spannende Geschichte hat die Zuhörer völlig gebannt.
Wciągająca historia całkowicie urzekła słuchaczy.

zażegnywać
Odwracać lub oddalać niebezpieczeństwo, zło albo zagrożenie.
Mit den neuen Deichen hofft man, die Gefahr einer Überflutung zu bannen.
Dzięki nowym wałom przeciwpowodziowym ludzie mają nadzieję zażegnać niebezpieczeństwo powodzi.

utrwalać
Utrwalać coś, na przykład obraz lub chwilę, na nośniku takim jak film, fotografia albo dysk twardy.
Der Fotograf hat den Sonnenuntergang auf einem beeindruckenden Bild gebannt.
Fotograf utrwalił zachód słońca na imponującym zdjęciu.

wyganiać
Wypędzać kogoś lub wydalać go z określonego obszaru. To znaczenie jest dziś raczej literackie lub historyczne.
Der König bannte den Verräter aus seinem Reich.
Król wygnał zdrajcę ze swojego królestwa.
| ich | banne |
|---|---|
| du | bannst |
| er/sie/es | bannt |
| wir | bannen |
| ihr | bannt |
| sie | bannen |
| ich | bannte |
|---|---|
| du | banntest |
| er/sie/es | bannte |
| wir | bannten |
| ihr | banntet |
| sie | bannten |
| ich | habe gebannt |
|---|---|
| du | hast gebannt |
| er/sie/es | hat gebannt |
| wir | haben gebannt |
| ihr | habt gebannt |
| sie | haben gebannt |
| du | banne! bann! |
|---|---|
| ihr | bannt! |
| Sie | bannen Sie! |
| ich | hatte gebannt |
|---|---|
| du | hattest gebannt |
| er/sie/es | hatte gebannt |
| wir | hatten gebannt |
| ihr | hattet gebannt |
| sie | hatten gebannt |
| ich | werde bannen |
|---|---|
| du | wirst bannen |
| er/sie/es | wird bannen |
| wir | werden bannen |
| ihr | werdet bannen |
| sie | werden bannen |
| ich | banne |
|---|---|
| du | bannest |
| er/sie/es | banne |
| wir | bannen |
| ihr | bannet |
| sie | bannen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bannte |
|---|---|
| du | banntest |
| er/sie/es | bannte |
| wir | bannten |
| ihr | banntet |
| sie | bannten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bannen |
|---|---|
| z zu | zu bannen |
| Partizip I | bannend |
| Partizip II | gebannt |
Czasownik „bannen” (urzekać, zażegnywać lub wyganiać) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Bann” (czar lub wygnanie). „Der Bann” (czar lub wygnanie) może oznaczać zarówno magiczne oczarowanie, jak i wygnanie. Widać to w wyrażeniu „jemanden in seinen Bann ziehen” (oczarowywać kogoś), co wyjaśnia różne znaczenia czasownika.
Der Redner zog das Publikum sofort in seinen Bann.
Mówca od razu oczarował publiczność.
Imiesłów „gebannt” (zafascynowany lub skupiony) jest bardzo często używany jak przymiotnik albo przysłówek i oznacza wtedy „fasziniert” (zafascynowany) lub „aufmerksam” (skupiony). Opisuje osobę, której uwaga jest całkowicie skupiona.
Die Kinder lauschten gebannt der Märchenerzählerin.
Dzieci zafascynowane słuchały opowiadaczki bajek.
Mit gebanntem Blick verfolgte er das Fußballspiel.
Ze skupieniem śledził mecz piłkarski.
W znaczeniu „abwehren” (odsuwać lub odpierać) czasownik „bannen” (zażegnywać) prawie zawsze łączy się z abstrakcyjnymi rzeczownikami o negatywnym znaczeniu. Typowymi dopełnieniami są „die Gefahr” (niebezpieczeństwo), „das Risiko” (ryzyko) lub „die Bedrohung” (zagrożenie).
Durch die neuen Sicherheitsmaßnahmen soll die Gefahr von Diebstählen gebannt werden.
Nowe środki bezpieczeństwa mają zażegnać niebezpieczeństwo kradzieży.
Kiedy „bannen” (utrwalać) oznacza utrwalanie czegoś na nośniku, zawsze używa się go z przyimkiem „auf” (na), po którym występuje Akkusativ. Konstrukcja wygląda tak: coś utrwalać na nośniku.
Es ist ihm gelungen, die einzigartige Atmosphäre des Moments auf Film zu bannen.
Udało mu się utrwalić wyjątkową atmosferę tej chwili na filmie.
Znaczenie „verbannen” (wyganiać) jest dziś przestarzałe i występuje prawie wyłącznie w kontekstach literackich, historycznych lub baśniowych. W codziennym języku nie mówi się o wyganianiu kogoś za pomocą czasownika „bannen” (wyganiać).
Der böse Zauberer wurde in einen tiefen Kerker gebannt.
Zły czarodziej został wygnany do głębokiego lochu.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
„aufnehmen” (nagrywać) to neutralne określenie technicznego utrwalania obrazu lub chwili. „auf etwas bannen” (utrwalać coś na czymś) opisuje ten sam proces w bardziej podniosłym stylu i podkreśla, że szczególny widok lub moment zostaje utrwalony na stałe.

Die Fotografin bannt den besonderen Sonnenuntergang auf ein Foto.
Fotografka utrwala niezwykły zachód słońca na zdjęciu.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
Fotografka nagrywa zachód słońca swoim aparatem.