
bannen
يأسر
أن يشد انتباه شخص أو شيء بشدة، أو يفتنه، أو يجعله تحت تأثيره، بحيث لا يستطيع صرف انتباهه عنه.
Die spannende Geschichte hat die Zuhörer völlig gebannt.
أسرت القصة المشوقة انتباه المستمعين تمامًا.
يأسر / يدرأ / ينفي
bannen – bannte – hat gebannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأسر
أن يشد انتباه شخص أو شيء بشدة، أو يفتنه، أو يجعله تحت تأثيره، بحيث لا يستطيع صرف انتباهه عنه.
Die spannende Geschichte hat die Zuhörer völlig gebannt.
أسرت القصة المشوقة انتباه المستمعين تمامًا.

يدرأ
أن يدفع خطرًا أو شرًا أو تهديدًا أو يصرفه.
Mit den neuen Deichen hofft man, die Gefahr einer Überflutung zu bannen.
يأمل الناس، بفضل السدود الجديدة، أن يدرؤوا خطر الفيضانات.

يثبت على
أن يثبت شيئًا، مثل صورة أو لحظة، على وسيط كالفيلم أو الصورة أو القرص الصلب.
Der Fotograf hat den Sonnenuntergang auf einem beeindruckenden Bild gebannt.
ثبّت المصور غروب الشمس في صورة رائعة.

ينفي
أن ينفي شخصًا أو يطرده من منطقة معينة. هذا المعنى أدبي أو تاريخي إلى حد كبير في الوقت الحاضر.
Der König bannte den Verräter aus seinem Reich.
نفى الملك الخائن من مملكته.
| ich | banne |
|---|---|
| du | bannst |
| er/sie/es | bannt |
| wir | bannen |
| ihr | bannt |
| sie | bannen |
| ich | bannte |
|---|---|
| du | banntest |
| er/sie/es | bannte |
| wir | bannten |
| ihr | banntet |
| sie | bannten |
| ich | habe gebannt |
|---|---|
| du | hast gebannt |
| er/sie/es | hat gebannt |
| wir | haben gebannt |
| ihr | habt gebannt |
| sie | haben gebannt |
| du | banne! bann! |
|---|---|
| ihr | bannt! |
| Sie | bannen Sie! |
| ich | hatte gebannt |
|---|---|
| du | hattest gebannt |
| er/sie/es | hatte gebannt |
| wir | hatten gebannt |
| ihr | hattet gebannt |
| sie | hatten gebannt |
| ich | werde bannen |
|---|---|
| du | wirst bannen |
| er/sie/es | wird bannen |
| wir | werden bannen |
| ihr | werdet bannen |
| sie | werden bannen |
| ich | banne |
|---|---|
| du | bannest |
| er/sie/es | banne |
| wir | bannen |
| ihr | bannet |
| sie | bannen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bannte |
|---|---|
| du | banntest |
| er/sie/es | bannte |
| wir | bannten |
| ihr | banntet |
| sie | bannten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bannen |
|---|---|
| مع zu | zu bannen |
| Partizip I | bannend |
| Partizip II | gebannt |
الفعل «bannen» (يأسر، يفتن) مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Bann» (السحر، النفي). يمكن أن يعني «Der Bann» (السحر) فتنةً قوية «jemanden in seinen Bann ziehen» (يجعل شخصًا تحت تأثيره)، كما يمكن أن يعني النفي. وهذا يفسر المعاني المختلفة للفعل.
Der Redner zog das Publikum sofort in seinen Bann.
أسر المتحدث الجمهور بتأثيره فورًا.
كثيرًا ما تُستخدم صيغة اسم المفعول «gebannt» بوصفها صفة أو حالًا، وتعني حينها «fasziniert» (مفتون) أو «aufmerksam» (منتبه). وهي تصف شخصًا استُحوذ انتباهه تمامًا.
Die Kinder lauschten gebannt der Märchenerzählerin.
استمع الأطفال إلى راوية الحكايات بانبهار.
Mit gebanntem Blick verfolgte er das Fußballspiel.
تابع مباراة كرة القدم بنظرة مشدودة.
في معنى «abwehren» (يدرأ)، يقترن «bannen» (يدرأ) دائمًا تقريبًا بأسماء مجردة ذات دلالات سلبية. ومن مفاعيله الشائعة «die Gefahr» (الخطر) و«das Risiko» (المخاطرة) و«die Bedrohung» (التهديد).
Durch die neuen Sicherheitsmaßnahmen soll die Gefahr von Diebstählen gebannt werden.
يُفترض أن تدرأ إجراءات الأمن الجديدة خطر السرقات.
عندما يعني «bannen» (يثبت) تثبيت شيء على وسيط، يُستخدم دائمًا مع حرف الجر «auf» (على)، يليه Akkusativ. والتركيب هو: «etwas auf ein Medium bannen» (يثبت شيئًا على وسيط).
Es ist ihm gelungen, die einzigartige Atmosphäre des Moments auf Film zu bannen.
نجح في تثبيت الأجواء الفريدة لتلك اللحظة على فيلم.
معنى «verbannen» (ينفي) قديم في الوقت الحاضر، ولا يكاد يُستخدم إلا في سياقات أدبية أو تاريخية أو خرافية. لا يتحدث الناس في الحياة اليومية عن نفي شخص.
Der böse Zauberer wurde in einen tiefen Kerker gebannt.
نُفي الساحر الشرير إلى زنزانة عميقة.
يسجل / يستقبل / يستأنف
«Aufnehmen» (يسجل) هو التعبير المحايد عن تثبيت صورة أو لحظة تقنيًا. أما «bannen» (يثبت على) فيصف تثبيت صورة أو لحظة على صورة أو وسيط آخر بأسلوب أرفع، ويؤكد تثبيت المشهد أو اللحظة المميزة بشكل دائم.

Die Fotografin bannt den besonderen Sonnenuntergang auf ein Foto.
تثبت المصورة غروب الشمس المميز على صورة.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
تسجل المصورة غروب الشمس بكاميرتها.