
abwenden
evitar
Impedir que ocurra un peligro, una desgracia u otra evolución negativa.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
Gracias a su rápida actuación, los bomberos pudieron evitar una catástrofe.
evitar
abwenden – wandte ab – hat abgewandt
Cargando el estado guardado.

evitar
Impedir que ocurra un peligro, una desgracia u otra evolución negativa.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
Gracias a su rápida actuación, los bomberos pudieron evitar una catástrofe.

apartarse
Girar la mirada, la cara o el cuerpo para alejarlo de alguien o algo, a menudo como señal de desinterés, vergüenza o rechazo.
Als er sie sah, wandte er sich schnell ab und tat so, als würde er sie nicht kennen.
Cuando la vio, él se apartó rápidamente y fingió que no la conocía.

alejarse de
Romper el contacto con una persona, un grupo o una idea y distanciarse de ello.
Nach dem Streit haben sich viele seiner alten Freunde von ihm abgewendet.
Después de la discusión, muchos de sus antiguos amigos se alejaron de él.
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wendet ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
| ich | wandte ab wendete ab |
|---|---|
| du | wandtest ab wendetest ab |
| er/sie/es | wandte ab wendete ab |
| wir | wandten ab wendeten ab |
| ihr | wandtet ab wendetet ab |
| sie | wandten ab wendeten ab |
| ich | habe abgewandt habe abgewendet |
|---|---|
| du | hast abgewandt hast abgewendet |
| er/sie/es | hat abgewandt hat abgewendet |
| wir | haben abgewandt haben abgewendet |
| ihr | habt abgewandt habt abgewendet |
| sie | haben abgewandt haben abgewendet |
| du | wende ab! wend ab! |
|---|---|
| ihr | wendet ab! |
| Sie | wenden Sie ab! |
| ich | hatte abgewandt hatte abgewendet |
|---|---|
| du | hattest abgewandt hattest abgewendet |
| er/sie/es | hatte abgewandt hatte abgewendet |
| wir | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ihr | hattet abgewandt hattet abgewendet |
| sie | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ich | werde abwenden |
|---|---|
| du | wirst abwenden |
| er/sie/es | wird abwenden |
| wir | werden abwenden |
| ihr | werdet abwenden |
| sie | werden abwenden |
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wende ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wendete ab |
|---|---|
| du | wendetest ab |
| er/sie/es | wendete ab |
| wir | wendeten ab |
| ihr | wendetet ab |
| sie | wendeten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abwenden |
|---|---|
| con zu | abzuwenden |
| participio presente | abwendend |
| participio pasado | abgewendet |
«Abwenden» (evitar / apartarse) es un verbo separable. La partícula «ab-» aparece al final en la oración principal. Aquí, la partícula «ab-» significa «weg» (lejos), y el verbo «wenden» significa «drehen» (girar).
Der Torwart wendet den Ball mit einer schnellen Reaktion ab.
El portero desvía el balón con una reacción rápida.
Sie versucht, den Blick abzuwenden.
Ella intenta apartar la mirada.
Fíjate en si el verbo es reflexivo. La forma no reflexiva «etwas abwenden» (evitar algo) significa «verhindern» (impedir). La forma reflexiva «sich abwenden» (apartarse) indica que una persona se aleja de algo o de alguien.
Die Regierung versucht, eine Wirtschaftskrise abzuwenden.
El Gobierno intenta evitar una crisis económica.
Er wandte sich mit Abscheu von der Szene ab.
Él se apartó de la escena con repugnancia.
Con el sentido de «verhindern» (impedir), «abwenden» (evitar) siempre se combina con algo negativo. Los objetos habituales son «Gefahr» (peligro), «Schaden» (daño), «Unglück» (desgracia) o «Katastrophe» (catástrofe).
Durch sein schnelles Eingreifen konnte er größeren Schaden abwenden.
Gracias a su rápida intervención, pudo evitar daños mayores.
Cuando significa romper el contacto con alguien, el verbo es reflexivo y necesita la preposición «von» (de) con Dativ. La estructura es: «sich von jemandem/etwas abwenden» (alejarse de alguien o algo).
Nach dem Verrat wandte sie sich endgültig von ihm ab.
Después de la traición, ella se alejó definitivamente de él.
prevenir / impedir
Ambas palabras pueden expresar que un acontecimiento negativo no llega a producirse. «abwenden» (evitar) se relaciona especialmente con peligros, desgracias o evoluciones negativas y a menudo suena preventivo o elevado, mientras que «verhindern» (prevenir) es más general e inmediato. Para un peligro o una desgracia concretos, suele corresponder «abwenden»; en los demás casos, normalmente se usa «verhindern».

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr wendete die Gefahr ab.
La rápida intervención de los bomberos evitó el peligro.
Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr verhinderte das Unglück.
La rápida intervención de los bomberos evitó la desgracia.