
bannen
captiva
A ține foarte mult atenția cuiva, a-l fascina sau a-l vrăji, astfel încât să nu-și poată lua privirea de la acel lucru.
Die spannende Geschichte hat die Zuhörer völlig gebannt.
Povestea captivantă i-a captivat pe ascultători cu totul.
captiva / înlătura / surghiuni
bannen – bannte – hat gebannt
Se încarcă starea ta salvată.

captiva
A ține foarte mult atenția cuiva, a-l fascina sau a-l vrăji, astfel încât să nu-și poată lua privirea de la acel lucru.
Die spannende Geschichte hat die Zuhörer völlig gebannt.
Povestea captivantă i-a captivat pe ascultători cu totul.

înlătura
A îndepărta sau a alunga un pericol, un rău ori o amenințare.
Mit den neuen Deichen hofft man, die Gefahr einer Überflutung zu bannen.
Cu digurile noi, se speră că va fi înlăturat pericolul de inundații.

imortaliza
A surprinde ceva, de exemplu o imagine sau un moment, pe un suport precum o peliculă, o fotografie sau un hard disk.
Der Fotograf hat den Sonnenuntergang auf einem beeindruckenden Bild gebannt.
Fotograful a imortalizat apusul într-o imagine impresionantă.

surghiuni
A surghiuni pe cineva sau a-l alunga dintr-un anumit teritoriu. Sensul acesta este astăzi mai degrabă literar sau istoric.
Der König bannte den Verräter aus seinem Reich.
Regele l-a surghiunit pe trădător din regatul său.
| ich | banne |
|---|---|
| du | bannst |
| er/sie/es | bannt |
| wir | bannen |
| ihr | bannt |
| sie | bannen |
| ich | bannte |
|---|---|
| du | banntest |
| er/sie/es | bannte |
| wir | bannten |
| ihr | banntet |
| sie | bannten |
| ich | habe gebannt |
|---|---|
| du | hast gebannt |
| er/sie/es | hat gebannt |
| wir | haben gebannt |
| ihr | habt gebannt |
| sie | haben gebannt |
| du | banne! bann! |
|---|---|
| ihr | bannt! |
| Sie | bannen Sie! |
| ich | hatte gebannt |
|---|---|
| du | hattest gebannt |
| er/sie/es | hatte gebannt |
| wir | hatten gebannt |
| ihr | hattet gebannt |
| sie | hatten gebannt |
| ich | werde bannen |
|---|---|
| du | wirst bannen |
| er/sie/es | wird bannen |
| wir | werden bannen |
| ihr | werdet bannen |
| sie | werden bannen |
| ich | banne |
|---|---|
| du | bannest |
| er/sie/es | banne |
| wir | bannen |
| ihr | bannet |
| sie | bannen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bannte |
|---|---|
| du | banntest |
| er/sie/es | bannte |
| wir | bannten |
| ihr | banntet |
| sie | bannten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bannen |
|---|---|
| cu zu | zu bannen |
| Partizip I | bannend |
| Partizip II | gebannt |
Verbul „bannen” (a captiva, a înlătura, a surghiuni) este strâns înrudit cu substantivul „der Bann” (vraja, surghiunul). „Der Bann” (vraja, surghiunul) poate însemna atât o fascinație magică, cât și surghiun, ceea ce explică diferitele sensuri ale verbului. Expresia „jemanden in seinen Bann ziehen” (a captiva pe cineva, a-l vrăji) exprimă această fascinație.
Der Redner zog das Publikum sofort in seinen Bann.
Vorbitorul a captivat imediat publicul.
Participiul II „gebannt” este folosit foarte des ca adjectiv sau adverb și înseamnă atunci „fasziniert” (fascinat) sau „aufmerksam” (atent). Descrie o persoană a cărei atenție este captivată cu totul.
Die Kinder lauschten gebannt der Märchenerzählerin.
Copiii o ascultau fascinați pe povestitoarea de basme.
Mit gebanntem Blick verfolgte er das Fußballspiel.
El a urmărit meciul de fotbal cu privirea ațintită.
Cu sensul de „abwehren” (a îndepărta), „bannen” (a înlătura) se combină aproape întotdeauna cu substantive abstracte cu sens negativ. Obiecte tipice sunt „die Gefahr” (pericolul), „das Risiko” (riscul) sau „die Bedrohung” (amenințarea).
Durch die neuen Sicherheitsmaßnahmen soll die Gefahr von Diebstählen gebannt werden.
Prin noile măsuri de securitate se urmărește înlăturarea pericolului de furturi.
Când „bannen” înseamnă a surprinde ceva pe un suport, se folosește întotdeauna prepoziția „auf” (pe), urmată de Akkusativ. Structura este: „etwas auf ein Medium bannen” (a surprinde ceva pe un suport).
Es ist ihm gelungen, die einzigartige Atmosphäre des Moments auf Film zu bannen.
A reușit să surprindă pe peliculă atmosfera unică a momentului.
Sensul „verbannen” (a surghiuni) este astăzi învechit și se folosește aproape numai în contexte literare, istorice sau de basm. În limbajul de zi cu zi, nu se vorbește despre a surghiuni pe cineva.
Der böse Zauberer wurde in einen tiefen Kerker gebannt.
Vrăjitorul cel rău a fost surghiunit într-o temniță adâncă.
a înregistra / a primi / a absorbi
„Aufnehmen” (a înregistra) este denumirea neutră pentru fixarea tehnică a unei imagini sau a unui moment. „Bannen” (a imortaliza) ceva într-o fotografie sau pe un alt suport descrie același proces într-un stil mai elevat și subliniază că priveliștea sau momentul deosebit este fixat pentru totdeauna.

Die Fotografin bannt den besonderen Sonnenuntergang auf ein Foto.
Fotografa imortalizează apusul deosebit într-o fotografie.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
Fotografa înregistrează apusul cu aparatul ei foto.