
der Baum
árbol
Planta grande y perenne, con un tronco leñoso que se divide en ramas y ramitas y que tiene hojas o agujas.
Im Herbst verlieren die meisten Bäume ihre Blätter.
En otoño, la mayoría de los árboles pierde sus hojas.
árbol
der Baum, die Bäume
Cargando el estado guardado.

árbol
Planta grande y perenne, con un tronco leñoso que se divide en ramas y ramitas y que tiene hojas o agujas.
Im Herbst verlieren die meisten Bäume ihre Blätter.
En otoño, la mayoría de los árboles pierde sus hojas.

árbol
Representación gráfica en forma de estructura ramificada que muestra jerarquías o relaciones, como un árbol genealógico.
In der Informatik werden Daten oft in einer Baum-Struktur organisiert.
En informática, los datos suelen organizarse en una estructura de árbol.

hombre corpulento
De forma coloquial y figurada, hombre muy alto y fuerte.
Der Türsteher war ein Baum von einem Kerl.
El portero era un gigante.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bäume |
| Genitiv | des Baums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Baum | die Bäume |
| Akkusativ | den Baum | die Bäume |
| Dativ | dem Baum | den Bäumen |
| Genitiv | des Baums des Baumes | der Bäume |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En las expresiones de lugar con «Baum» (árbol), es importante distinguir entre Dativ y Akkusativ. Un movimiento hacia un lugar requiere Akkusativ, mientras que una posición en un lugar exige Dativ.
Die Katze klettert auf den Baum.
El gato trepa al árbol.
Der Vogel sitzt im Baum.
El pájaro está en el árbol.
La palabra «Baum» (árbol) es un componente muy productivo de muchos sustantivos compuestos. Si ves «-baum» (árbol) al final de una palabra, a menudo se trata de un tipo concreto de árbol o de algo con forma de árbol.
Zu Weihnachten schmücken wir den Tannenbaum.
En Navidad decoramos el árbol de Navidad.
Im Frühling blüht der Apfelbaum im Garten.
En primavera florece el manzano del jardín.
En relación con la planta, «Baum» (árbol) suele combinarse con determinados verbos. Algunas acciones habituales son «einen Baum pflanzen» (plantar un árbol), «einen Baum fällen» (talar un árbol) o «auf einen Baum klettern» (trepar a un árbol).
Die Stadtverwaltung will nächstes Jahr hundert neue Bäume pflanzen.
El ayuntamiento quiere plantar cien árboles nuevos el año que viene.
Für das neue Bauprojekt mussten leider einige alte Bäume gefällt werden.
Lamentablemente, hubo que talar algunos árboles viejos para el nuevo proyecto de construcción.
El significado de estructura gráfica se reconoce por palabras de los ámbitos de la informática, la ciencia o la genealogía. Algunos indicios habituales son «Struktur» (estructura), «Daten» (datos), «Hierarchie» (jerarquía) o «Stammbaum» (árbol genealógico).
Der Stammbaum der Familie reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück.
El árbol genealógico se remonta al siglo XVII.
Diese Software stellt die Ordnerstruktur als Baum dar.
Este programa muestra la estructura de carpetas como un árbol.
La expresión coloquial para referirse a un hombre alto y fuerte sigue un patrón fijo: «ein Baum von einem Kerl» (un hombre enorme) o «ein Baum von einem Mann» (un hombre enorme). La palabra «Kerl» (tipo) es muy habitual en este caso.
Der neue Kollege ist ein Baum von einem Kerl und kann schwere Kisten allein tragen.
El nuevo compañero es un hombre enorme y puede llevar solo las cajas pesadas.
gigante
A un hombre muy alto se le puede llamar «Riesen» (gigante) o, de forma figurada, «Baum» (hombre corpulento). «Riese» (gigante) destaca sobre todo su estatura extraordinaria. «Baum» (hombre corpulento) suena coloquial y también resalta su cuerpo fuerte, especialmente en la expresión «ein Baum von einem Mann» (un hombre enorme y corpulento).

Unser neuer Nachbar ist ein Baum von einem Mann, fast zwei Meter groß und sehr kräftig.
Nuestro nuevo vecino es un hombre enorme y corpulento, mide casi dos metros y es muy fuerte.
Unser neuer Nachbar ist ein Riese, fast zwei Meter groß.
Nuestro nuevo vecino es un gigante, mide casi dos metros.