
der Baum
albero
Una grande pianta perenne con un tronco legnoso che si divide in rami e rametti e porta foglie o aghi.
Im Herbst verlieren die meisten Bäume ihre Blätter.
In autunno, la maggior parte degli alberi perde le foglie.
albero
der Baum, die Bäume
Caricamento dello stato salvato.

albero
Una grande pianta perenne con un tronco legnoso che si divide in rami e rametti e porta foglie o aghi.
Im Herbst verlieren die meisten Bäume ihre Blätter.
In autunno, la maggior parte degli alberi perde le foglie.

albero
Una rappresentazione grafica sotto forma di struttura ramificata che mostra gerarchie o relazioni, come per esempio un albero genealogico.
In der Informatik werden Daten oft in einer Baum-Struktur organisiert.
In informatica, i dati vengono spesso organizzati in una struttura ad albero.

omone
In senso figurato e colloquiale, un uomo molto grande e robusto.
Der Türsteher war ein Baum von einem Kerl.
Il buttafuori era un omone.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bäume |
| Genitiv | des Baums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Baum | die Bäume |
| Akkusativ | den Baum | die Bäume |
| Dativ | dem Baum | den Bäumen |
| Genitiv | des Baums des Baumes | der Bäume |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nelle indicazioni di luogo con «Baum» (albero), è importante distinguere tra Dativ e Akkusativ. Un movimento verso un luogo richiede l'Akkusativ, mentre una posizione in un luogo richiede il Dativ.
Die Katze klettert auf den Baum.
Il gatto sale sull'albero.
Der Vogel sitzt im Baum.
L'uccello è sull'albero.
La parola «Baum» (albero) è un elemento molto produttivo di molti sostantivi composti. Quando vedi «-baum» alla fine di una parola, spesso si tratta di un determinato tipo di albero o di qualcosa che ha la forma di un albero.
Zu Weihnachten schmücken wir den Tannenbaum.
A Natale decoriamo l'albero di Natale.
Im Frühling blüht der Apfelbaum im Garten.
In primavera il melo fiorisce in giardino.
In riferimento alla pianta, «Baum» (albero) si combina spesso con determinati verbi. Le azioni tipiche sono «einen Baum pflanzen» (piantare un albero), «einen Baum fällen» (abbattere un albero) oppure «auf einen Baum klettern» (arrampicarsi su un albero).
Die Stadtverwaltung will nächstes Jahr hundert neue Bäume pflanzen.
L'amministrazione comunale vuole piantare cento nuovi alberi l'anno prossimo.
Für das neue Bauprojekt mussten leider einige alte Bäume gefällt werden.
Purtroppo, per il nuovo progetto edilizio è stato necessario abbattere alcuni vecchi alberi.
Il significato di struttura grafica si riconosce dalle parole usate nei settori dell'informatica, della scienza o della genealogia. Gli indizi tipici sono «Struktur» (struttura), «Daten» (dati), «Hierarchie» (gerarchia) o «Stammbaum» (albero genealogico).
Der Stammbaum der Familie reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück.
L'albero genealogico della famiglia risale al XVII secolo.
Diese Software stellt die Ordnerstruktur als Baum dar.
Questo programma mostra la struttura delle cartelle sotto forma di albero.
L'espressione colloquiale per un uomo grande e robusto segue uno schema fisso: «ein Baum von einem Kerl» (un omone) oppure «ein Baum von einem Mann» (un omone). In questo caso la parola «Kerl» (tipo) è molto comune.
Der neue Kollege ist ein Baum von einem Kerl und kann schwere Kisten allein tragen.
Il nuovo collega è un omone e riesce a portare da solo le casse pesanti.
gigante / colosso
Un uomo molto alto può essere definito «Riesen» (gigante) oppure, in senso figurato, «Baum» (omone). «Riese» sottolinea soprattutto la sua altezza insolita. «Baum» è colloquiale e mette in risalto anche il suo fisico robusto, soprattutto nell'espressione «ein Baum von einem Mann» (un omone).

Unser neuer Nachbar ist ein Baum von einem Mann, fast zwei Meter groß und sehr kräftig.
Il nostro nuovo vicino è un omone, è alto quasi due metri ed è molto robusto.
Unser neuer Nachbar ist ein Riese, fast zwei Meter groß.
Il nostro nuovo vicino è un gigante, è alto quasi due metri.