
die Beauty
belleza
Forma coloquial tomada del inglés para referirse a una persona bella, normalmente una mujer.
Auf dem roten Teppich waren viele Beautys zu sehen.
En la alfombra roja se podían ver muchas bellezas.
belleza
Cargando el estado guardado.

belleza
Forma coloquial tomada del inglés para referirse a una persona bella, normalmente una mujer.
Auf dem roten Teppich waren viele Beautys zu sehen.
En la alfombra roja se podían ver muchas bellezas.

cosmética
Se refiere al conjunto del ámbito del cuidado de la belleza, la cosmética y los productos y servicios relacionados con ella.
Sie arbeitet als Redakteurin im Ressort Beauty bei einer großen Zeitschrift.
Trabaja como redactora en la sección de cosmética de una revista importante.
«Beauty» (belleza) es una palabra tomada directamente del inglés. En el alemán moderno se usa sobre todo en el lenguaje coloquial y en medios como revistas o blogs.
In ihrem Blog schreibt sie über die neuesten Beauty-Trends.
En su blog escribe sobre las últimas tendencias de belleza.
Se pueden reconocer los significados por el uso: si se habla de «einer Beauty» (una belleza) o del plural «Beautys» (bellezas), se hace referencia a una persona bella. Si se habla de «Beauty» (cosmética) sin artículo, se trata del ámbito temático de la cosmética.
Sie gilt als eine der großen Beautys des Films.
Está considerada una de las grandes bellezas del cine.
Das Magazin hat eine neue Rubrik für Beauty und Wellness.
La revista tiene una nueva sección de cosmética y bienestar.
Con el significado de «Kosmetik» (cosmética), «Beauty-» (elemento inicial de sustantivos compuestos relacionados con la belleza) se usa muy a menudo como primer elemento de sustantivos compuestos. Algunos ejemplos típicos son Beauty-Produkte (productos de belleza), Beauty-Tipps (consejos de belleza) o der Beauty-Salon (el salón de belleza).
Sie hat sich die neuesten Beauty-Produkte online bestellt.
Pidió por internet los productos de belleza más recientes.
belleza / persona bella
Tanto «Schönheit» (persona bella) como «Beauty» (belleza) pueden referirse a una persona muy bella. «Schönheit» (persona bella) suena más neutral o algo más elevado, mientras que «Beauty» (belleza) es un anglicismo coloquial y suele usarse para una mujer. Por eso, la elección depende sobre todo del estilo lingüístico.

Auf Instagram wird die Schauspielerin als echte Beauty gefeiert.
En Instagram, la actriz es considerada toda una belleza.
In dem Porträt wird die Schauspielerin als große Schönheit dargestellt.
En el retrato, la actriz aparece como una auténtica belleza.