
die Beauty
bella donna
Denominazione colloquiale presa dall’inglese per una persona bella, di solito una donna.
Auf dem roten Teppich waren viele Beautys zu sehen.
Sul red carpet si sono viste molte belle donne.
bella donna / cosmesi
Caricamento dello stato salvato.

bella donna
Denominazione colloquiale presa dall’inglese per una persona bella, di solito una donna.
Auf dem roten Teppich waren viele Beautys zu sehen.
Sul red carpet si sono viste molte belle donne.

cosmesi
L’intero settore della cura della bellezza, dei cosmetici e dei relativi prodotti e servizi.
Sie arbeitet als Redakteurin im Ressort Beauty bei einer großen Zeitschrift.
Lavora come redattrice nella sezione dedicata alla cosmesi di una grande rivista.
«Beauty» (bellezza) è una parola presa direttamente dall’inglese. Nel tedesco moderno si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale e nei media, come riviste o blog.
In ihrem Blog schreibt sie über die neuesten Beauty-Trends.
Nel suo blog scrive delle ultime tendenze nel campo della bellezza.
Puoi riconoscere i significati dall’uso: se si parla di «einer Beauty» (una bella donna) o del plurale «Beautys» (belle donne), si intende una persona bella. Se si parla di «Beauty» (cosmesi) senza articolo, si intende il settore della cosmesi.
Sie gilt als eine der großen Beautys des Films.
È considerata una delle grandi bellezze del cinema.
Das Magazin hat eine neue Rubrik für Beauty und Wellness.
La rivista ha una nuova rubrica dedicata a cosmesi e benessere.
Nel significato di «Kosmetik» (cosmesi), «Beauty-» (elemento che indica il settore della bellezza) è usato molto spesso come primo elemento dei nomi composti. Esempi tipici sono «Beauty-Produkte» (prodotti di bellezza), «Beauty-Tipps» (consigli di bellezza) e «der Beauty-Salon» (salone di bellezza).
Sie hat sich die neuesten Beauty-Produkte online bestellt.
Ha ordinato online gli ultimi prodotti di bellezza.
bellezza
Sia «Schönheit» (bellezza) sia «Beauty» (bella donna) possono indicare una persona molto bella. Schönheit ha un tono più neutro o leggermente più elevato, mentre Beauty è un anglicismo colloquiale e si usa soprattutto per una donna. La scelta dipende quindi soprattutto dallo stile linguistico.

Auf Instagram wird die Schauspielerin als echte Beauty gefeiert.
Su Instagram l'attrice viene celebrata come una vera bella donna.
In dem Porträt wird die Schauspielerin als große Schönheit dargestellt.
Nel ritratto l'attrice viene rappresentata come una vera bellezza.