
die Beauty
frumusețe
Denumire colocvială preluată din engleză pentru o persoană frumoasă, de obicei o femeie.
Auf dem roten Teppich waren viele Beautys zu sehen.
Pe covorul roșu puteau fi văzute multe frumuseți.
frumusețe / cosmetică
Se încarcă starea ta salvată.

frumusețe
Denumire colocvială preluată din engleză pentru o persoană frumoasă, de obicei o femeie.
Auf dem roten Teppich waren viele Beautys zu sehen.
Pe covorul roșu puteau fi văzute multe frumuseți.

cosmetică
Se referă la întregul domeniu al îngrijirii frumuseții, al cosmeticii și al produselor și serviciilor aferente.
Sie arbeitet als Redakteurin im Ressort Beauty bei einer großen Zeitschrift.
Lucrează ca redactor la rubrica de cosmetică a unei reviste importante.
„Beauty” (frumusețe sau cosmetică) este un cuvânt preluat direct din engleză. În germana modernă este folosit mai ales în limbajul colocvial și în mass-media, precum revistele sau blogurile.
In ihrem Blog schreibt sie über die neuesten Beauty-Trends.
Pe blogul ei scrie despre cele mai noi tendințe din cosmetică.
Poți recunoaște sensul după felul în care este folosit: dacă se vorbește despre „einer Beauty” (o frumusețe) sau despre pluralul „Beautys” (frumuseți), este vorba despre o persoană frumoasă. Dacă se vorbește despre „Beauty” (cosmetică) fără articol, este vorba despre domeniul cosmeticii.
Sie gilt als eine der großen Beautys des Films.
Este considerată una dintre marile frumuseți ale cinematografiei.
Das Magazin hat eine neue Rubrik für Beauty und Wellness.
Revista are o rubrică nouă despre cosmetică și wellness.
Cu sensul „Kosmetik” (cosmetică), „Beauty-” (element de compunere cu sensul „cosmetică”) este folosit foarte des ca prim element al substantivelor compuse. Exemple tipice sunt Beauty-Produkte (produse cosmetice), Beauty-Tipps (sfaturi de frumusețe) sau der Beauty-Salon (salon de cosmetică).
Sie hat sich die neuesten Beauty-Produkte online bestellt.
Și-a comandat online cele mai noi produse cosmetice.
frumusețe
Atât „Schönheit” (frumusețe), cât și „Beauty” (frumusețe) pot desemna o persoană foarte frumoasă. Schönheit sună mai neutru sau puțin mai elevat, în timp ce Beauty este un anglicism colocvial și se folosește de obicei pentru o femeie. Prin urmare, alegerea depinde în principal de stilul limbii.

Auf Instagram wird die Schauspielerin als echte Beauty gefeiert.
Pe Instagram, actrița este sărbătorită ca o adevărată frumusețe.
In dem Porträt wird die Schauspielerin als große Schönheit dargestellt.
În portret, actrița este prezentată ca o mare frumusețe.