
die Beauty
pessoa bonita
Termo coloquial emprestado do inglês para designar uma pessoa bonita, geralmente uma mulher.
Auf dem roten Teppich waren viele Beautys zu sehen.
Havia muitas mulheres bonitas no tapete vermelho.
beleza
Carregando seu estado salvo.

pessoa bonita
Termo coloquial emprestado do inglês para designar uma pessoa bonita, geralmente uma mulher.
Auf dem roten Teppich waren viele Beautys zu sehen.
Havia muitas mulheres bonitas no tapete vermelho.

beleza
Toda a área dos cuidados com a beleza, dos cosméticos e dos produtos e serviços relacionados.
Sie arbeitet als Redakteurin im Ressort Beauty bei einer großen Zeitschrift.
Ela trabalha como editora na seção de beleza de uma grande revista.
“Beauty” (beleza) é uma palavra diretamente emprestada do inglês. No alemão moderno, é usada principalmente na linguagem coloquial e em meios de comunicação como revistas ou blogs.
In ihrem Blog schreibt sie über die neuesten Beauty-Trends.
No blog, ela escreve sobre as últimas tendências de beleza.
É possível reconhecer os significados pelo uso: se alguém fala de “einer Beauty” (uma pessoa bonita) ou usa o plural “Beautys” (pessoas bonitas), está se referindo a uma pessoa bonita. Se fala de “Beauty” (beleza) sem artigo, trata-se da área da cosmética.
Sie gilt als eine der großen Beautys des Films.
Ela é considerada uma das grandes beldades do cinema.
Das Magazin hat eine neue Rubrik für Beauty und Wellness.
A revista tem uma nova seção de beleza e bem-estar.
No sentido de “Kosmetik” (cosmética), “Beauty-” (beauty-, elemento de composição) é usado com muita frequência como primeiro elemento de substantivos compostos. Exemplos típicos são “Beauty-Produkte” (produtos de beleza), “Beauty-Tipps” (dicas de beleza) e “der Beauty-Salon” (o salão de beleza).
Sie hat sich die neuesten Beauty-Produkte online bestellt.
Ela pediu pela internet os produtos de beleza mais recentes.
beleza
Tanto “Schönheit” (beldade) quanto “Beauty” (pessoa bonita) podem designar uma pessoa muito bonita. Schönheit soa mais neutra ou um pouco mais elevada, enquanto Beauty é um anglicismo coloquial e costuma ser usado para uma mulher. Portanto, a escolha depende principalmente do estilo linguístico.

Auf Instagram wird die Schauspielerin als echte Beauty gefeiert.
No Instagram, a atriz é celebrada como uma verdadeira pessoa bonita.
In dem Porträt wird die Schauspielerin als große Schönheit dargestellt.
No retrato, a atriz é apresentada como uma grande beldade.