
die Beauty
beauté
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner une belle personne, généralement une femme.
Auf dem roten Teppich waren viele Beautys zu sehen.
On pouvait voir de nombreuses beautés sur le tapis rouge.
beauté / cosmétiques
Chargement de ton état enregistré.

beauté
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner une belle personne, généralement une femme.
Auf dem roten Teppich waren viele Beautys zu sehen.
On pouvait voir de nombreuses beautés sur le tapis rouge.

cosmétiques
Désigne l’ensemble du domaine des soins de beauté, des cosmétiques et des produits et services associés.
Sie arbeitet als Redakteurin im Ressort Beauty bei einer großen Zeitschrift.
Elle travaille comme rédactrice au service beauté d’un grand magazine.
« Beauty » (beauté) est un mot directement emprunté à l’anglais. En allemand moderne, il s’emploie surtout dans la langue courante et dans des médias comme les magazines ou les blogs.
In ihrem Blog schreibt sie über die neuesten Beauty-Trends.
Sur son blog, elle parle des dernières tendances beauté.
Tu peux reconnaître les significations d’après l’emploi : si l’on parle de « einer Beauty » (une beauté) ou du pluriel « Beautys » (des beautés), il s’agit d’une belle personne. Si l’on parle de « Beauty » (la beauté) sans article, il s’agit du domaine des cosmétiques.
Sie gilt als eine der großen Beautys des Films.
Elle est considérée comme l’une des grandes beautés du cinéma.
Das Magazin hat eine neue Rubrik für Beauty und Wellness.
Le magazine a une nouvelle rubrique consacrée à la beauté et au bien-être.
Dans le sens de « Kosmetik » (cosmétiques), « Beauty- » (beauté) est très souvent utilisé comme premier élément de noms composés. Les exemples typiques sont Beauty-Produkte (produits de beauté), Beauty-Tipps (conseils beauté) ou der Beauty-Salon (le salon de beauté).
Sie hat sich die neuesten Beauty-Produkte online bestellt.
Elle a commandé les derniers produits de beauté en ligne.
beauté
« Schönheit » (beauté) et « Beauty » (beauté) peuvent toutes deux désigner une personne très belle. « Schönheit » semble alors plus neutre ou légèrement plus soutenu, tandis que « Beauty » est un anglicisme familier généralement employé pour une femme. Le choix dépend donc surtout du style de langue.

Auf Instagram wird die Schauspielerin als echte Beauty gefeiert.
Sur Instagram, l’actrice est célébrée comme une vraie beauté.
In dem Porträt wird die Schauspielerin als große Schönheit dargestellt.
Dans le portrait, l’actrice est présentée comme une grande beauté.