
die Beauty
piękność
Potoczne określenie, zapożyczone z języka angielskiego, oznaczające piękną osobę, najczęściej kobietę.
Auf dem roten Teppich waren viele Beautys zu sehen.
Na czerwonym dywanie można było zobaczyć wiele piękności.
piękność / kosmetyka
Wczytuję zapisany stan.

piękność
Potoczne określenie, zapożyczone z języka angielskiego, oznaczające piękną osobę, najczęściej kobietę.
Auf dem roten Teppich waren viele Beautys zu sehen.
Na czerwonym dywanie można było zobaczyć wiele piękności.

kosmetyka
Cała dziedzina pielęgnacji urody i kosmetyki oraz związanych z nią produktów i usług.
Sie arbeitet als Redakteurin im Ressort Beauty bei einer großen Zeitschrift.
Pracuje jako redaktorka działu kosmetyki w dużym czasopiśmie.
„Beauty” (piękność, kosmetyka) to słowo bezpośrednio zapożyczone z języka angielskiego. We współczesnym niemieckim używa się go przede wszystkim w języku potocznym oraz w mediach, takich jak czasopisma i blogi.
In ihrem Blog schreibt sie über die neuesten Beauty-Trends.
Na swoim blogu pisze o najnowszych trendach kosmetycznych.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie użycia. Jeśli mówi się o „einer Beauty” (piękności) albo w liczbie mnogiej o „Beautys” (pięknościach), chodzi o piękną osobę. Jeśli mówi się o „Beauty” (kosmetyce) bez rodzajnika, chodzi o dziedzinę kosmetyki.
Sie gilt als eine der großen Beautys des Films.
Uchodzi za jedną z największych piękności kina.
Das Magazin hat eine neue Rubrik für Beauty und Wellness.
Czasopismo ma nową rubrykę poświęconą kosmetyce i wellness.
W znaczeniu „Kosmetik” (kosmetyka) „Beauty-” (pierwszy człon rzeczownika złożonego) bardzo często występuje jako pierwszy człon rzeczowników złożonych. Typowe przykłady to Beauty-Produkte (produkty kosmetyczne), Beauty-Tipps (porady kosmetyczne) oraz der Beauty-Salon (salon kosmetyczny).
Sie hat sich die neuesten Beauty-Produkte online bestellt.
Zamówiła przez internet najnowsze produkty kosmetyczne.
piękno / piękność
Zarówno „Schönheit” (piękność), jak i „Beauty” (piękność) mogą oznaczać bardzo piękną osobę. „Schönheit” brzmi bardziej neutralnie lub nieco bardziej podniośle, natomiast „Beauty” jest potocznym anglicyzmem i zwykle odnosi się do kobiety. Wybór zależy więc przede wszystkim od stylu językowego.

Auf Instagram wird die Schauspielerin als echte Beauty gefeiert.
Na Instagramie aktorka jest wychwalana jako prawdziwa piękność.
In dem Porträt wird die Schauspielerin als große Schönheit dargestellt.
Na portrecie aktorka została przedstawiona jako wielka piękność.