
die Stimmung
atmósfera
La atmósfera general o el clima emocional de un lugar o de un grupo de personas.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
En el festival había una atmósfera fantástica.
atmósfera
die Stimmung, die Stimmungen
Cargando el estado guardado.

atmósfera
La atmósfera general o el clima emocional de un lugar o de un grupo de personas.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
En el festival había una atmósfera fantástica.

estado de ánimo
El estado emocional personal y momentáneo o el ánimo de una persona.
Nach der guten Nachricht war er in bester Stimmung.
Después de la buena noticia, estaba de muy buen ánimo.

opinión pública
La opinión o actitud predominante de la población o de un grupo determinado de personas ante un tema.
Die Stimmung im Land ist nach der politischen Entscheidung angespannt.
El ambiente en el país está tenso después de la decisión política.

afinación
El ajuste correcto de la altura de los sonidos de un instrumento musical.
Vor dem Konzert muss der Klaviertechniker die Stimmung des Flügels überprüfen.
Antes del concierto, el técnico de pianos tiene que comprobar la afinación del piano de cola.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Akkusativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Dativ | der Stimmung | den Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung | der Stimmungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Stimmung» (ánimo, atmósfera o afinación) viene del verbo «stimmen» (ser correcto o afinar). El significado básico de «stimmen» es «richtig sein» (ser correcto) o «ein Instrument einstellen» (afinar un instrumento). Todos los significados de «Stimmung» se derivan de si el «Einstellung» (ajuste) emocional o musical es adecuado.
Wenn die Chemie zwischen den Leuten stimmt, ist die Stimmung gut.
Cuando hay buena química entre las personas, hay buen ambiente.
Der Gitarrist stimmt sein Instrument vor dem Auftritt.
El guitarrista afina su instrumento antes de la actuación.
Para distinguir entre la atmósfera general y el estado de ánimo personal, presta atención a los verbos y las preposiciones. «Eine Stimmung herrscht» (hay un ambiente) describe un lugar, mientras que «in einer Stimmung sein» (estar de un humor) describe a una persona.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
En la fiesta había un ambiente muy animado.
Nach dem Sieg war er in euphorischer Stimmung.
Después de la victoria, estaba eufórico.
Para hablar de la atmósfera de un lugar, se suelen usar combinaciones fijas de verbos. Algunas habituales son «für gute Stimmung sorgen» (crear un buen ambiente), «die Stimmung aufhellen» (mejorar el ambiente) o la expresión «es herrscht eine ... Stimmung» (hay un ambiente...).
Der DJ sorgte mit seiner Musikauswahl für gute Stimmung.
El DJ creó un buen ambiente con su selección musical.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung im Büro am Boden.
Después de la mala noticia, el ambiente en la oficina estaba por los suelos.
Para expresar el estado de ánimo personal, se usa a menudo la expresión «in ... Stimmung sein» (estar de humor...). El adjetivo que aparece en medio describe el tipo de estado de ánimo.
Ich bin heute nicht in der Stimmung für einen Witz.
Hoy no estoy de humor para bromas.
Sie war nach dem langen Spaziergang in bester Stimmung.
Después del largo paseo, estaba de muy buen ánimo.
Cuando «Stimmung» significa opinión pública, suele aparecer junto a grupos geográficos o sociales. Algunas expresiones habituales son «die Stimmung im Land» (el ambiente en el país), «die Stimmung unter den Wählern» (el ambiente entre los votantes) o «die Stimmung kippt» (el ambiente cambia).
Die Umfrage zeigt, dass die Stimmung in der Bevölkerung langsam kippt.
La encuesta muestra que el ambiente entre la población está cambiando poco a poco.
El significado «Einstellung eines Instruments» (afinación de un instrumento) se reconoce siempre por el contexto. Solo se usa en relación con instrumentos musicales como el piano, la guitarra o el violín.
Die alte Gitarre hält die Stimmung nicht mehr lange.
La guitarra vieja ya no mantiene la afinación durante mucho tiempo.
Die Stimmung des Flügels muss für das Konzert perfekt sein.
La afinación del piano de cola tiene que ser perfecta para el concierto.
clima
«Die Stimmung» (la atmósfera) y «das Klima» (el ambiente) pueden describir la atmósfera de un grupo o de un lugar. «Die Stimmung» destaca sobre todo el estado emocional actual, mientras que «das Klima» también puede estar determinado por condiciones sociales o institucionales generales. Para los sentimientos, normalmente es más adecuada «die Stimmung»; para condiciones más amplias, «das Klima».

Nach der heftigen Diskussion war die Stimmung im Team angespannt.
Después de la acalorada discusión, el ambiente del equipo estaba tenso.
Im Unternehmen hat sich das Klima durch mehr Mitbestimmung deutlich verbessert.
El ambiente de la empresa ha mejorado notablemente porque los empleados ahora tienen más participación en las decisiones.