
autorisiert
autorizado
Provisto de un permiso oficial o de una autorización para hacer algo o representar a alguien.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Solo los empleados autorizados pueden acceder a estos datos.
autorizado
Cargando el estado guardado.

autorizado
Provisto de un permiso oficial o de una autorización para hacer algo o representar a alguien.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Solo los empleados autorizados pueden acceder a estos datos.

autorizado
Revisado y aprobado por el autor o por la persona responsable para su publicación o uso, por ejemplo, un texto, una traducción o una entrevista.
Die autorisierte Biografie erschien mit ausdrücklicher Zustimmung des Sängers.
La biografía autorizada se publicó con el consentimiento expreso del cantante.
| forma básica | autorisiert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a autorisiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a autorisiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a autorisiert.
«Autorisiert» (autorizado) pertenece sobre todo al lenguaje formal, administrativo y empresarial. Aparece con frecuencia en textos sobre derechos de acceso, poderes, contratos o autorizaciones oficiales.
Der Kaufvertrag wurde von einem autorisierten Vertreter der Firma unterzeichnet.
El contrato de compraventa fue firmado por un representante autorizado de la empresa.
En el sentido de «mit einer Erlaubnis versehen» (provisto de un permiso), «autorisiert» (autorizado) se usa con frecuencia referido a personas, grupos o empresas. Las combinaciones habituales son «autorisierte Mitarbeiter» (empleados autorizados), «autorisierter Händler» (distribuidor autorizado) y «zu etwas autorisiert sein» (estar autorizado para hacer algo).
Bitte wenden Sie sich bei Problemen an einen autorisierten Händler.
Si tiene algún problema, póngase en contacto con un distribuidor autorizado.
En este sentido, «autorisiert» (autorizado) se usa sobre todo con textos y publicaciones. Las combinaciones habituales son «autorisierte Übersetzung» (traducción autorizada), «autorisierte Fassung» (versión autorizada) y «autorisierte Biografie» (biografía autorizada). Significa que el autor o la persona interesada ha revisado y aprobado el texto.
Von dem Roman gibt es bisher nur eine autorisierte Übersetzung ins Englische.
Hasta ahora solo existe una traducción autorizada de la novela al inglés.
justificado / tener derecho a
«berechtigt» (tener derecho a) y «autorisiert» (autorizado) pueden expresar el permiso para acceder a datos protegidos. «berechtigt» indica que una persona tiene derecho de acceso, mientras que «autorisiert» destaca el permiso oficial concedido por la autoridad competente. Usa «berechtigt» para expresar el derecho y «autorisiert» cuando el permiso se ha concedido expresamente.

Nur autorisierte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Solo los empleados autorizados pueden acceder a estos datos.
Nur berechtigte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Solo los empleados que tienen derecho de acceso pueden acceder a estos datos.