
feiern
celebrar
Conmemorar una ocasión especial, como un cumpleaños, una fiesta o un éxito, con otras personas, a menudo con una fiesta.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
El sábado celebramos el octogésimo cumpleaños de mi abuela.
celebrar
feiern – feierte – hat gefeiert
Cargando el estado guardado.

celebrar
Conmemorar una ocasión especial, como un cumpleaños, una fiesta o un éxito, con otras personas, a menudo con una fiesta.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
El sábado celebramos el octogésimo cumpleaños de mi abuela.

vitorear
Elogiar, ensalzar o aplaudir con entusiasmo a alguien o algo.
Die Fans feierten ihre Mannschaft nach dem unerwarteten Sieg.
Los aficionados vitorearon a su equipo después de la victoria inesperada.

dejarse celebrar
Disfrutar visiblemente del reconocimiento público y de los aplausos por un logro propio.
Nachdem sie den Preis gewonnen hatte, ließ sich die Schauspielerin auf der Bühne ausgiebig feiern.
Después de ganar el premio, la actriz se dejó celebrar ampliamente en el escenario.
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiert |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
| ich | habe gefeiert |
|---|---|
| du | hast gefeiert |
| er/sie/es | hat gefeiert |
| wir | haben gefeiert |
| ihr | habt gefeiert |
| sie | haben gefeiert |
| du | feier! feiere!, feire! |
|---|---|
| ihr | feiert! |
| Sie | feiern Sie! |
| ich | hatte gefeiert |
|---|---|
| du | hattest gefeiert |
| er/sie/es | hatte gefeiert |
| wir | hatten gefeiert |
| ihr | hattet gefeiert |
| sie | hatten gefeiert |
| ich | werde feiern |
|---|---|
| du | wirst feiern |
| er/sie/es | wird feiern |
| wir | werden feiern |
| ihr | werdet feiern |
| sie | werden feiern |
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiere feire |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | feiern |
|---|---|
| con zu | zu feiern |
| participio presente | feiernd |
| participio pasado | gefeiert |
El verbo «feiern» (celebrar) suele relacionarse con acontecimientos positivos y especiales. Las combinaciones frecuentes son «Geburtstag feiern» (celebrar un cumpleaños), «Hochzeit feiern» (celebrar una boda), «Jubiläum feiern» (celebrar un aniversario) o «einen Sieg feiern» (celebrar una victoria).
Nächstes Jahr feiern wir unser zehnjähriges Firmenjubiläum.
El año que viene celebramos el décimo aniversario de nuestra empresa.
En el lenguaje coloquial, «feiern» (celebrar) o «feiern gehen» (salir de fiesta) a menudo significa simplemente «eine Party machen» (hacer una fiesta) o «ausgehen und Spaß haben» (salir y divertirse), incluso sin una ocasión concreta.
Kommst du am Freitag mit uns feiern?
¿Vienes a celebrar con nosotros el viernes?
Mientras que se celebran ocasiones, también se puede vitorear a personas o grupos por un logro. El objeto del verbo suele ser aquí una persona, un artista o un equipo.
Das Publikum feierte den Pianisten mit stehenden Ovationen.
El público vitoreó al pianista con una ovación de pie.
La construcción «sich feiern lassen» (dejarse celebrar) es reflexiva y describe que una persona ocupa el centro del reconocimiento y disfruta de ello. La persona es el sujeto de la oración.
Nach ihrem Tor ließ sich die Stürmerin von den Fans feiern.
Después de marcar su gol, la delantera se dejó celebrar por los aficionados.
cometer / celebrar / inspeccionar
Ambas palabras pueden referirse a una ocasión especial. «Feiern» (celebrar) es más general y suele hacer pensar en una celebración alegre, mientras que «begehen» (celebrar) suena más formal y también puede referirse a conmemorar una ocasión de manera ceremonial, sin una fiesta desenfrenada. Para una fiesta encaja mejor «feiern» y para una ocasión formal suele usarse «begehen».

Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
Celebramos el aniversario el sábado con una gran fiesta.
Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
La ciudad celebra el aniversario el sábado con una ceremonia oficial en memoria de la ocasión.