
parallel
simultáneo / paralelo
Que ocurre al mismo tiempo o uno al lado del otro.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
Las dos conferencias tienen lugar simultáneamente en salas diferentes.
paralelo
Cargando el estado guardado.

simultáneo / paralelo
Que ocurre al mismo tiempo o uno al lado del otro.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
Las dos conferencias tienen lugar simultáneamente en salas diferentes.

paralelo
En geometría, propiedad de las líneas o los planos que mantienen la misma distancia entre sí en todos sus puntos y nunca se cruzan.
Die Schienen eines Zuggleises verlaufen parallel zueinander.
Los rieles de una vía de tren avanzan paralelos entre sí.

parecido
Comparable o semejante en su estructura, desarrollo o características.
Es gibt parallele Entwicklungen in der Musik und in der Malerei dieser Epoche.
Hay desarrollos parecidos en la música y en la pintura de esta época.

paralelo
En informática, propiedad de los procesos o cálculos que se ejecutan al mismo tiempo e independientemente unos de otros para aumentar el rendimiento general.
Der neue Supercomputer nutzt massiv parallele Verarbeitung.
El nuevo superordenador utiliza un procesamiento masivamente paralelo.
| forma básica | parallel |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a parallel.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a parallel.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a parallel.
«parallel» (paralelo) se usa muy a menudo en la construcción «parallel zu etwas» (paralelo a algo). La preposición «zu» exige aquí el Dativ.
Parallel zur Straße verläuft ein schöner Radweg.
Paralelo a la carretera hay un hermoso carril bici.
«Parallel» (paralelo) puede aparecer delante de un sustantivo como adjetivo o como adverbio que describe un verbo. La forma de la palabra no cambia.
Das sind zwei parallele Prozesse.
Son dos procesos paralelos.
Die beiden Projekte laufen parallel.
Los dos proyectos avanzan en paralelo.
El contexto suele aclarar el significado. Palabras como «Linien» (líneas) o «Abstand» (distancia) apuntan a la geometría, mientras que «Prozesse» (procesos) o «Berechnung» (cálculo) apuntan a la informática.
Zeichnen Sie eine Gerade parallel zur y-Achse.
Trace una línea recta paralela al eje y.
Die Software kann mehrere Aufgaben parallel ausführen.
El programa puede ejecutar varias tareas en paralelo.
Con el significado de «gleichzeitig» (simultáneo), «parallel» (en paralelo) se combina a menudo con verbos como «stattfinden» (tener lugar), «laufen» (desarrollarse), «arbeiten» (trabajar) o «existieren» (existir).
Man kann nicht zwei Vollzeitjobs parallel machen.
No se pueden tener dos trabajos de tiempo completo en paralelo.
simultáneamente / a la vez
«Gleichzeitig» (simultáneamente) y «parallel» (simultáneo o paralelo) pueden describir procesos que tienen lugar al mismo tiempo. «Gleichzeitig» se refiere sobre todo al momento compartido, mientras que «parallel» destaca además que los procesos se desarrollan uno al lado del otro o se realizan de manera independiente. Usa «gleichzeitig» para referirte al momento y «parallel» cuando los procesos se desarrollen en paralelo.

Die beiden Teams bearbeiten die Aufgaben parallel und unabhängig voneinander.
Los dos equipos trabajan en las tareas en paralelo y de manera independiente.
Die beiden Teams beginnen gleichzeitig mit der Arbeit.
Los dos equipos empiezan a trabajar simultáneamente.