
sich erfreuen an
disfrutar de
Sentir alegría o placer por algo; disfrutar de algo.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
En primavera disfruto de las flores que florecen en el jardín.
alegrar / disfrutar de
erfreuen – erfreute – hat erfreut
Cargando el estado guardado.

disfrutar de
Sentir alegría o placer por algo; disfrutar de algo.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
En primavera disfruto de las flores que florecen en el jardín.

alegrar
Causar alegría a otra persona.
Er wollte seine Frau mit einem Strauß Rosen erfreuen.
Quería alegrar a su esposa con un ramo de rosas.

gozar de gran popularidad
Expresión formal que significa que algo o alguien es muy popular.
Der neue Film erfreut sich beim Publikum großer Beliebtheit.
La nueva película goza de gran popularidad entre el público.
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreust |
| er/sie/es | erfreut |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreut |
| sie | erfreuen |
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
| ich | habe erfreut |
|---|---|
| du | hast erfreut |
| er/sie/es | hat erfreut |
| wir | haben erfreut |
| ihr | habt erfreut |
| sie | haben erfreut |
| du | erfreu! erfreue! |
|---|---|
| ihr | erfreut! |
| Sie | erfreuen Sie! |
| ich | hatte erfreut |
|---|---|
| du | hattest erfreut |
| er/sie/es | hatte erfreut |
| wir | hatten erfreut |
| ihr | hattet erfreut |
| sie | hatten erfreut |
| ich | werde erfreuen |
|---|---|
| du | wirst erfreuen |
| er/sie/es | wird erfreuen |
| wir | werden erfreuen |
| ihr | werdet erfreuen |
| sie | werden erfreuen |
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreuest |
| er/sie/es | erfreue |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreuet |
| sie | erfreuen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erfreuen |
|---|---|
| con zu | zu erfreuen |
| participio presente | erfreuend |
| participio pasado | erfreut |
«Erfreuen» (alegrar) es un verbo inseparable formado por el prefijo «er-» y el verbo «freuen» (alegrarse / complacer). La raíz de la palabra es «die Freude» (la alegría).
Sein unerwarteter Besuch hat uns sehr erfreut.
Su visita inesperada nos alegró mucho.
El verbo tiene dos estructuras gramaticales: cuando tú sientes alegría, lo usas de forma reflexiva con la preposición «an» (por) + Dativ. Cuando haces feliz a otra persona, lo usas de forma transitiva con un objeto en Akkusativ.
Sie erfreut sich an den kleinen Dingen des Lebens.
Disfruta de las pequeñas cosas de la vida.
Mit dem Geschenk wollte er seine Mutter erfreuen.
Con el regalo quería alegrar a su madre.
«Erfreuen» (alegrar) forma parte de un estilo de lenguaje elevado y más bien formal. En el lenguaje cotidiano, normalmente se usarían «sich freuen über» (alegrarse de) o «jemandem eine Freude machen» (hacer feliz a alguien).
Wir erfreuen uns bester Gesundheit.
Gozamos de una salud excelente.
La expresión «sich großer Beliebtheit erfreuen» (gozar de gran popularidad) es una manera formal de decir que algo es muy popular. El adjetivo que aparece delante de «Beliebtheit» (popularidad) puede variar, por ejemplo, «wachsender» (creciente) o «ungebrochener» (ininterrumpida).
Podcasts erfreuen sich seit Jahren wachsender Beliebtheit.
Los pódcast gozan desde hace años de una popularidad cada vez mayor.
alegrarse de / alegrar
Ambos verbos describen la alegría por algo que está presente o que ya ha sucedido. «Sich freuen über» (alegrarse de) es la forma habitual y neutra, mientras que «sich erfreuen an» (disfrutar de) suena mucho más formal y se usa con «an» (con). En la conversación cotidiana, normalmente es adecuada «sich freuen»; en un lenguaje más elevado también puede usarse «sich erfreuen».

Die Bewohner erfreuen sich an dem schönen Garten hinter ihrem Haus.
Los habitantes disfrutan del hermoso jardín que hay detrás de su casa.
Ich freue mich über den schönen Garten hinter unserem Haus.
Me alegro del hermoso jardín que hay detrás de nuestra casa.