
der Ausdruck
expresión
Una palabra, una expresión o una forma determinada de formular algo lingüísticamente.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
«Jemandem die Daumen drücken» es una expresión alemana muy común.
expresión
der Ausdruck, die Ausdrücke
Cargando el estado guardado.

expresión
Una palabra, una expresión o una forma determinada de formular algo lingüísticamente.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
«Jemandem die Daumen drücken» es una expresión alemana muy común.

expresión facial
La forma en que un rostro muestra sentimientos o un estado de ánimo; la mímica.
An seinem besorgten Ausdruck erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
Por su expresión de preocupación me di cuenta enseguida de que algo no iba bien.

expresar
Hacer algo evidente, mostrarlo o manifestarlo.
Er wollte mit dem Geschenk seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Quería expresar su agradecimiento con el regalo.

manifestación
La manifestación visible o perceptible de una característica, un sentimiento o una voluntad.
Dieses Kunstwerk ist der Ausdruck tiefer Trauer.
Esta obra de arte es una manifestación de profunda tristeza.

impresión
Un documento impreso en papel desde un ordenador o una impresora.
Kannst du mir bitte einen Ausdruck von der E-Mail machen?
¿Puedes hacerme, por favor, una impresión del correo electrónico?

expresión
En matemáticas o informática, combinación de números, variables y operadores que representa un valor.
Der mathematische Ausdruck „(a + b) * c“ muss nach bestimmten Regeln ausgewertet werden.
La expresión matemática «(a + b) * c» debe evaluarse según determinadas reglas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausdrücke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrücke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrücke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrücken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrücke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausdrucke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrucke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrucke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrucken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrucke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Ausdruck» (la expresión) deriva del verbo separable «ausdrücken» (expresar). La idea básica es que algo interior, como un pensamiento o un sentimiento, es «gedrückt» (empujado) hacia fuera y se vuelve visible o audible.
Er konnte seine Gedanken nur schwer in einen klaren Ausdruck fassen.
Le resultaba difícil expresar sus pensamientos con claridad.
La expresión «etwas zum Ausdruck bringen» (expresar algo) es una forma formal de decir que se muestra o manifiesta algo. Se forma con el verbo «bringen» (llevar) y un objeto en Akkusativ.
Mit diesem Brief möchte ich meine tiefe Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Con esta carta quiero expresar mi profundo agradecimiento.
Cuando se habla de «Ausdruck» (expresión) en relación con personas y sentimientos, normalmente se refiere a la expresión facial. Esto suele aclararse mediante expresiones como «ein Ausdruck im Gesicht» (una expresión en el rostro) o adjetivos como «traurig» (triste) y «glücklich» (feliz).
Sein überraschter Ausdruck zeigte, dass er nichts davon wusste.
Su expresión de sorpresa demostraba que no sabía nada de eso.
En la vida cotidiana de la oficina o la universidad, «ein Ausdruck» (una impresión) suele significar un documento impreso en papel. Los verbos típicos en este contexto son «machen» (hacer), «drucken» (imprimir) y «brauchen» (necesitar).
Bring bitte einen Ausdruck der Präsentation zur Besprechung mit.
Trae, por favor, una impresión de la presentación a la reunión.
En un sentido abstracto y a menudo formal, «Ausdruck» (manifestación) aparece con frecuencia con «von» (de) + Dativ o con un Genitiv. En ese caso describe la manifestación de algo, por ejemplo, «ein Ausdruck des Mitgefühls» (una manifestación de compasión) o «der Ausdruck seines Talents» (la manifestación de su talento).
Die Demonstration war ein Ausdruck des öffentlichen Protests.
La manifestación fue una expresión de la protesta pública.
Cuando el tema es el lenguaje, las palabras o la gramática, «Ausdruck» (expresión) se refiere a una formulación o una expresión. Adjetivos como «fest» (fijo), «idiomatisch» (idiomático) o «veraltet» (anticuado) señalan este significado.
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist ein idiomatischer Ausdruck.
«Den Nagel auf den Kopf treffen» es una expresión idiomática.
palabra
«Wort» (palabra) es una sola unidad lingüística. «Ausdruck» (expresión) también puede ser una palabra, pero además puede ser una expresión formada por varias palabras, y pone más énfasis en la formulación concreta. Usa Wort cuando te refieras a la unidad individual y Ausdruck cuando sean importantes la forma lingüística o una expresión.

Der Ausdruck „guten Morgen“ besteht aus zwei Wörtern.
La expresión «guten Morgen» consta de dos palabras.
Das Wort „freundlich“ beschreibt eine positive Eigenschaft.
La palabra «freundlich» describe una cualidad positiva.