
zusagen
aceptar
Aceptar una invitación o una oferta; confirmar la participación o el acuerdo propios.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Acepté la invitación para la fiesta del sábado.
aceptar / prometer / gustar
zusagen – sagte zu – hat zugesagt
Cargando el estado guardado.

aceptar
Aceptar una invitación o una oferta; confirmar la participación o el acuerdo propios.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Acepté la invitación para la fiesta del sábado.

prometer
Prometer o garantizar firmemente algo a alguien.
Der Handwerker hat zugesagt, die Reparatur bis morgen abzuschließen.
El técnico prometió terminar la reparación para mañana.

gustar
Gustarle a alguien o resultarle atractivo; coincidir con los gustos o las ideas de alguien.
Das Jobangebot in Hamburg sagt mir nicht wirklich zu.
La oferta de trabajo en Hamburgo no me gusta mucho.
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagst zu |
| er/sie/es | sagt zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | sagt zu |
| sie | sagen zu |
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
| ich | habe zugesagt |
|---|---|
| du | hast zugesagt |
| er/sie/es | hat zugesagt |
| wir | haben zugesagt |
| ihr | habt zugesagt |
| sie | haben zugesagt |
| du | sag zu! sage zu! |
|---|---|
| ihr | sagt zu! |
| Sie | sagen Sie zu! |
| ich | hatte zugesagt |
|---|---|
| du | hattest zugesagt |
| er/sie/es | hatte zugesagt |
| wir | hatten zugesagt |
| ihr | hattet zugesagt |
| sie | hatten zugesagt |
| ich | werde zusagen |
|---|---|
| du | wirst zusagen |
| er/sie/es | wird zusagen |
| wir | werden zusagen |
| ihr | werdet zusagen |
| sie | werden zusagen |
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagest zu |
| er/sie/es | sage zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | saget zu |
| sie | sagen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusagen |
|---|---|
| con zu | zuzusagen |
| participio presente | zusagend |
| participio pasado | zugesagt |
«Zusagen» (aceptar, prometer o gustar) es un verbo separable. El prefijo «zu» (que indica separación) aparece al final en la oración principal; en las oraciones subordinadas el verbo permanece unido y, en el infinitivo con «zu» (que introduce el infinitivo), se forma «zuzusagen» (aceptar, prometer o gustar).
Er sagte sofort für das Projekt zu.
Aceptó participar en el proyecto de inmediato.
Ich freue mich, dass du zugesagt hast.
Me alegra que hayas aceptado.
Es war freundlich von ihr, so schnell zuzusagen.
Fue amable por su parte aceptar tan rápido.
El verbo está formado por el prefijo «zu» (que expresa aquí acuerdo) y el verbo «sagen» (decir). El prefijo «zu» (que expresa aquí acuerdo) indica aceptación o confirmación positiva, literalmente «Ja sagen» (decir que sí).
Können Sie mir bis morgen zusagen?
¿Puede confirmármelo para mañana?
Con el significado de «gefallen» (gustar), «zusagen» (gustar) se usa siempre con un objeto en Dativ. El sujeto es la cosa que gusta y la persona a la que le gusta aparece en Dativ.
Die neue Wohnung sagt uns sehr zu.
El nuevo apartamento nos gusta mucho.
Sagt Ihnen dieser Vorschlag zu?
¿Le gusta esta propuesta?
Cuando se acepta una invitación, «zusagen» (aceptar) se usa a menudo directamente o con la preposición «für» (para). Las combinaciones frecuentes son «eine Einladung zusagen» (aceptar una invitación), «seine Teilnahme zusagen» (confirmar su participación) o «für eine Feier zusagen» (aceptar una invitación a una celebración).
Wir haben für die Hochzeit unserer Freunde zugesagt.
Aceptamos la invitación a la boda de nuestros amigos.
Sie hat ihre Teilnahme an der Konferenz zugesagt.
Ella confirmó su participación en la conferencia.
Cuando «zusagen» (prometer) significa «versprechen» (prometer), suele ir seguido de una oración subordinada con «dass» (que) o de una construcción de infinitivo con «zu» (que introduce el infinitivo) para describir la promesa.
Der Chef sagte zu, dass wir mehr Unterstützung bekommen.
El jefe prometió que recibiríamos más apoyo.
Sie hat zugesagt, mir bei dem Umzug zu helfen.
Ella prometió ayudarme con la mudanza.
estar tumbado / estar situado / deberse a
Una actividad «liegen» (venir bien) a alguien cuando corresponde a sus capacidades o inclinaciones. «Zusagen» (gustar) a alguien cuando la valora positivamente y le gusta de acuerdo con sus preferencias personales. Para una aptitud natural, es mejor «liegen»; para expresar agrado o satisfacción, «zusagen» es más preciso.

Die Arbeit mit Kindern sagt Mia zu, weil ihr das freundliche Team gefällt.
Trabajar con niños le gusta a Mia porque le gusta el equipo amable.
Die Arbeit mit Kindern liegt Mia, weil sie geduldig und aufmerksam ist.
Trabajar con niños le viene bien a Mia porque es paciente y atenta.