
belästigen
molestar
Interrumpir a alguien, resultarle una molestia o dirigirse a esa persona de una manera no deseada.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Por favor, no me moleste con llamadas publicitarias.
molestar / acosar
belästigen – belästigte – hat belästigt
Cargando el estado guardado.

molestar
Interrumpir a alguien, resultarle una molestia o dirigirse a esa persona de una manera no deseada.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Por favor, no me moleste con llamadas publicitarias.

acosar
Presionar a alguien de una manera insistente, desagradable o amenazante, especialmente con intención sexual.
Sie hat ihren Vorgesetzten wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz angezeigt.
Denunció a su supervisor por acoso sexual en el trabajo.
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigst |
| er/sie/es | belästigt |
| wir | belästigen |
| ihr | belästigt |
| sie | belästigen |
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
| ich | habe belästigt |
|---|---|
| du | hast belästigt |
| er/sie/es | hat belästigt |
| wir | haben belästigt |
| ihr | habt belästigt |
| sie | haben belästigt |
| du | belästige! belästig! |
|---|---|
| ihr | belästigt! |
| Sie | belästigen Sie! |
| ich | hatte belästigt |
|---|---|
| du | hattest belästigt |
| er/sie/es | hatte belästigt |
| wir | hatten belästigt |
| ihr | hattet belästigt |
| sie | hatten belästigt |
| ich | werde belästigen |
|---|---|
| du | wirst belästigen |
| er/sie/es | wird belästigen |
| wir | werden belästigen |
| ihr | werdet belästigen |
| sie | werden belästigen |
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigest |
| er/sie/es | belästige |
| wir | belästigen |
| ihr | belästiget |
| sie | belästigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | belästigen |
|---|---|
| con zu | zu belästigen |
| participio presente | belästigend |
| participio pasado | belästigt |
El verbo «belästigen» (molestar, acosar) está relacionado con el sustantivo «die Last» (carga) y el adjetivo «lästig» (molesto). Por tanto, literalmente significa ser una carga para alguien.
Seine ständigen Anrufe waren für alle sehr lästig.
Sus llamadas constantes resultaban muy molestas para todos.
Para decir con qué se molesta a alguien, se usa la preposición «mit» (con), seguida del Dativ. La persona molestada siempre aparece en Akkusativ.
Der Nachbar belästigt uns jeden Abend mit lauter Musik.
El vecino nos molesta todas las noches con música alta.
El significado de acoso sexual suele aclararse mediante el adverbio «sexuell» (sexualmente). La combinación «sexuell belästigen» (acosar sexualmente) es una expresión fija en contextos jurídicos y sociales.
Sie fühlte sich von den anzüglichen Kommentaren sexuell belästigt.
Se sintió acosada sexualmente por los comentarios insinuantes.
molestar / interferir
«Stören» (molestar) y «belästigen» (molestar) pueden referirse a una interrupción no deseada. «Stören» también se usa para una intromisión breve y relativamente poco grave. «Belästigen» suele sonar más fuerte y sugiere un comportamiento insistente o repetido.

Ein Kollege belästigte mich bei der Arbeit immer wieder mit persönlichen Fragen.
Un compañero me molestaba repetidamente en el trabajo con preguntas personales.
Ein Kollege störte mich kurz bei der Arbeit mit einer Frage.
Un compañero me molestó brevemente en el trabajo con una pregunta.