
behördlich
oficial
Que procede de una autoridad o se refiere a ella; oficial, administrativo.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Para construir la casa se necesita una autorización oficial.
oficial
Cargando el estado guardado.

oficial
Que procede de una autoridad o se refiere a ella; oficial, administrativo.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Para construir la casa se necesita una autorización oficial.
| forma básica | behördlich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a behördlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a behördlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a behördlich.
El adjetivo «behördlich» (oficial, administrativo) deriva directamente del sustantivo «die Behörde» (la autoridad, la oficina gubernamental). La terminación «-lich» suele usarse para formar adjetivos a partir de sustantivos que expresan pertenencia o una característica.
Sie müssen das Formular bei der zuständigen Behörde einreichen.
Debe presentar el formulario ante la autoridad competente.
Alle Änderungen müssen behördlich genehmigt werden.
Todos los cambios deben contar con la aprobación oficial.
Esta palabra pertenece al lenguaje formal administrativo y oficial. En la conversación cotidiana se diría más bien «offiziell» (oficial) o «amtlich» (oficial), pero «behördlich» (oficial, administrativo) es muy común en documentos y cartas oficiales.
Der Bescheid wurde Ihnen auf dem behördlichen Postweg zugestellt.
La notificación le fue entregada por correo oficial.
«Behördlich» (oficial, administrativo) casi siempre se combina con sustantivos del ámbito administrativo y jurídico. Algunas combinaciones frecuentes son «behördliche Anordnung» (orden oficial), «behördliche Auflage» (requisito impuesto por una autoridad) y «behördliche Vorschrift» (norma oficial).
Das Unternehmen musste neue behördliche Auflagen erfüllen.
La empresa tuvo que cumplir nuevos requisitos oficiales.
Gegen die behördliche Anordnung kann Widerspruch eingelegt werden.
Se puede presentar una objeción contra la orden oficial.
oficial
En una comunicación de una autoridad, «offiziell» (oficial) y «behördlich» (oficial) pueden ser adecuados. «offiziell» destaca que la información está reconocida o autorizada. «behördlich», en cambio, destaca que la comunicación procede de una autoridad o se refiere a ella.

Das Straßenverkehrsamt kündigte die Sperrung mit einer behördlichen Mitteilung an.
La oficina de tráfico anunció el cierre mediante una comunicación oficial de la administración.
Die Stadt bestätigte die Sperrung in einer offiziellen Mitteilung.
La ciudad confirmó el cierre en una comunicación oficial.