
behördlich
офіційний
Такий, що походить від органу влади або стосується органу влади; офіційний, адміністративний.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Для будівництва будинку потрібен офіційний дозвіл.
офіційний
Завантажуємо збережений статус слова.

офіційний
Такий, що походить від органу влади або стосується органу влади; офіційний, адміністративний.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Для будівництва будинку потрібен офіційний дозвіл.
| базова форма | behördlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова behördlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова behördlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова behördlich.
Прикметник «behördlich» (офіційний, адміністративний) безпосередньо походить від іменника «die Behörde» (орган влади, державна установа). Закінчення «-lich» часто використовують, щоб утворювати від іменників прикметники, які описують належність або властивість.
Sie müssen das Formular bei der zuständigen Behörde einreichen.
Ви повинні подати формуляр до відповідного органу влади.
Alle Änderungen müssen behördlich genehmigt werden.
Усі зміни мають бути офіційно затверджені.
Це слово належить до формальної офіційно-адміністративної мови. У повсякденному спілкуванні частіше кажуть «offiziell» (офіційний) або «amtlich» (офіційний), але в документах і офіційних листах «behördlich» (офіційний, адміністративний) уживають дуже часто.
Der Bescheid wurde Ihnen auf dem behördlichen Postweg zugestellt.
Повідомлення було доставлено Вам офіційною поштою.
«Behördlich» (офіційний, адміністративний) майже завжди поєднується з іменниками адміністративно-правової сфери. Поширені сполучення: «behördliche Anordnung» (розпорядження органу влади), «behördliche Auflage» (вимога органу влади) або «behördliche Vorschrift» (припис органу влади).
Das Unternehmen musste neue behördliche Auflagen erfüllen.
Підприємство мусило виконати нові вимоги органу влади.
Gegen die behördliche Anordnung kann Widerspruch eingelegt werden.
Проти розпорядження органу влади можна подати заперечення.
офіційний / службовий / формальний
У повідомленні органу влади можуть підходити і «offiziell» (офіційний), і «behördlich» (офіційний). «Offiziell» підкреслює, що інформацію визнано або санкціоновано. Натомість «behördlich» підкреслює, що повідомлення надходить від органу влади або стосується його.

Das Straßenverkehrsamt kündigte die Sperrung mit einer behördlichen Mitteilung an.
Управління дорожнього руху оголосило про перекриття в офіційному адміністративному повідомленні.
Die Stadt bestätigte die Sperrung in einer offiziellen Mitteilung.
Місто підтвердило перекриття в офіційному повідомленні.