
offiziell
oficial
Confirmado o autorizado por una autoridad, un gobierno u otra institución oficial; de carácter oficial.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
La confirmación oficial del resultado todavía está pendiente.
oficial
offiziell – offizieller – am offiziellsten
Cargando el estado guardado.

oficial
Confirmado o autorizado por una autoridad, un gobierno u otra institución oficial; de carácter oficial.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
La confirmación oficial del resultado todavía está pendiente.

oficial
Realizado por encargo oficial o en calidad de funcionario.
Der Minister ist auf einer offiziellen Reise in Asien.
El ministro está de viaje oficial por Asia.

formal
Formal e impersonal en el trato; rígido.
Trotz der offiziellen Atmosphäre war die Stimmung gut.
A pesar del ambiente formal, el estado de ánimo era bueno.
| forma básica | offiziell |
|---|---|
| Komparativ | offizieller |
| Superlativ | am offiziellsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a offiziell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a offiziell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a offiziell.
«offiziell» (oficial) puede aparecer delante de un sustantivo como adjetivo y entonces se declina. También puede usarse como adverbio para describir un verbo, y en ese caso permanece invariable.
Das ist die offizielle Webseite des Museums.
Esta es la página web oficial del museo.
Die Nachricht wurde noch nicht offiziell bestätigt.
La noticia todavía no ha sido confirmada oficialmente.
La palabra deriva del latín «officium» (cargo, servicio). Lo contrario se forma simplemente con el prefijo «in-»: «inoffiziell» significa informal o no oficial.
Die beiden Politiker trafen sich zu einem inoffiziellen Gespräch.
Los dos políticos se reunieron para una conversación informal.
Con el significado de oficial, «offiziell» (oficial) se combina a menudo con sustantivos que describen información o documentos. Son habituales «offizielle Bestätigung» (confirmación oficial), «offizielle Zahlen» (cifras oficiales) y «offizielle Mitteilung» (comunicado oficial).
Die offizielle Mitteilung wird erst morgen veröffentlicht.
El comunicado oficial no se publicará hasta mañana.
Cuando «offiziell» (oficial) describe un ambiente o el trato entre personas, significa «förmlich» (formal) o «distanziert» (distante). En ese caso describe una falta de calidez personal.
Bitte sei bei dem Treffen nicht zu offiziell, wir kennen uns doch schon lange.
Por favor, no seas demasiado formal en la reunión; nos conocemos desde hace mucho tiempo.
oficial
«offiziell» (oficial) y «amtlich» (oficial) pueden referirse a información confirmada. «offiziell» es más amplio y también se aplica a la confirmación por parte de otras autoridades reconocidas. «amtlich» se refiere más específicamente a una oficina o autoridad y destaca el carácter jurídicamente vinculante.

Die Universität veröffentlichte die offizielle Bestätigung seiner Zulassung.
La universidad publicó la confirmación oficial de su admisión.
Das Bürgeramt stellte ihm eine amtliche Bestätigung seines Wohnsitzes aus.
La oficina de atención al ciudadano le expidió una confirmación oficial de su domicilio.