
behördlich
oficial
Que parte de uma autoridade ou se refere a uma autoridade; oficial, administrativo.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
É necessária uma autorização oficial para construir a casa.
oficial
Carregando seu estado salvo.

oficial
Que parte de uma autoridade ou se refere a uma autoridade; oficial, administrativo.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
É necessária uma autorização oficial para construir a casa.
| forma básica | behördlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a behördlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a behördlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a behördlich.
O adjetivo “behördlich” (oficial) deriva diretamente do substantivo “die Behörde” (a autoridade, o órgão público). A terminação “-lich” costuma ser usada para formar adjetivos a partir de substantivos que descrevem pertencimento ou uma característica.
Sie müssen das Formular bei der zuständigen Behörde einreichen.
O senhor precisa entregar o formulário à autoridade responsável.
Alle Änderungen müssen behördlich genehmigt werden.
Todas as alterações precisam ser aprovadas oficialmente.
Esta palavra pertence à linguagem formal de órgãos públicos e da administração. No dia a dia, as pessoas diriam mais provavelmente “offiziell” (oficial) ou “amtlich” (oficial), mas “behördlich” (oficial) é muito comum em documentos e cartas oficiais.
Der Bescheid wurde Ihnen auf dem behördlichen Postweg zugestellt.
O aviso foi enviado ao senhor por meio do serviço postal oficial.
“Behördlich” (oficial) quase sempre é combinado com substantivos das áreas administrativa e jurídica. Combinações frequentes são “behördliche Anordnung” (ordem oficial), “behördliche Auflage” (exigência oficial) e “behördliche Vorschrift” (regulamento oficial).
Das Unternehmen musste neue behördliche Auflagen erfüllen.
A empresa teve de cumprir novas exigências oficiais.
Gegen die behördliche Anordnung kann Widerspruch eingelegt werden.
É possível apresentar uma contestação contra a ordem oficial.
oficial
Em uma comunicação de uma autoridade, “offiziell” (oficial) e “behördlich” (oficial) podem ambas ser adequadas. “offiziell” enfatiza que a informação é reconhecida ou autorizada. “behördlich”, por outro lado, enfatiza que a comunicação parte de uma autoridade ou se refere a uma autoridade.

Das Straßenverkehrsamt kündigte die Sperrung mit einer behördlichen Mitteilung an.
O departamento de trânsito anunciou o bloqueio por meio de uma comunicação oficial da autoridade.
Die Stadt bestätigte die Sperrung in einer offiziellen Mitteilung.
A cidade confirmou o bloqueio em uma comunicação oficial.