
behördlich
ufficiale
Che proviene da un'autorità o si riferisce a un'autorità; ufficiale, amministrativo.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Per costruire la casa è necessaria un'autorizzazione ufficiale.
ufficiale
Caricamento dello stato salvato.

ufficiale
Che proviene da un'autorità o si riferisce a un'autorità; ufficiale, amministrativo.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Per costruire la casa è necessaria un'autorizzazione ufficiale.
| forma base | behördlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a behördlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a behördlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a behördlich.
L'aggettivo «behördlich» (ufficiale) deriva direttamente dal sostantivo «die Behörde» (l'autorità, l'ufficio pubblico). La desinenza «-lich» (che indica appartenenza o caratteristica) viene spesso usata per formare aggettivi da sostantivi che descrivono un'appartenenza o una caratteristica.
Sie müssen das Formular bei der zuständigen Behörde einreichen.
Devi presentare il modulo all'autorità competente.
Alle Änderungen müssen behördlich genehmigt werden.
Tutte le modifiche devono essere approvate ufficialmente.
Questa parola appartiene al linguaggio formale degli uffici e dell'amministrazione. Nella vita quotidiana si direbbe più spesso «offiziell» (ufficiale) o «amtlich» (ufficiale), ma nei documenti e nelle comunicazioni ufficiali «behördlich» (ufficiale) è molto comune.
Der Bescheid wurde Ihnen auf dem behördlichen Postweg zugestellt.
Il provvedimento Le è stato notificato tramite il servizio postale ufficiale.
«Behördlich» (ufficiale) si combina quasi sempre con sostantivi dell'ambito amministrativo e giuridico. Espressioni frequenti sono «behördliche Anordnung» (ordinanza ufficiale), «behördliche Auflage» (prescrizione ufficiale) e «behördliche Vorschrift» (disposizione ufficiale).
Das Unternehmen musste neue behördliche Auflagen erfüllen.
L'azienda ha dovuto rispettare nuove prescrizioni ufficiali.
Gegen die behördliche Anordnung kann Widerspruch eingelegt werden.
Contro l'ordinanza ufficiale si può presentare opposizione.
ufficiale / formale
Nel caso di una comunicazione di un’autorità, «offiziell» (ufficiale) e «behördlich» (ufficiale) possono essere entrambi adatti. «Offiziell» sottolinea che l’informazione è riconosciuta o autorizzata. «Behördlich», invece, sottolinea che la comunicazione proviene da un’autorità o si riferisce a essa.

Das Straßenverkehrsamt kündigte die Sperrung mit einer behördlichen Mitteilung an.
L’ufficio della motorizzazione ha annunciato la chiusura con una comunicazione ufficiale dell’autorità.
Die Stadt bestätigte die Sperrung in einer offiziellen Mitteilung.
La città ha confermato la chiusura in una comunicazione ufficiale.