
behördlich
официальный
Исходящий от органа власти или относящийся к нему; официальный, ведомственный.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Для строительства дома требуется официальное разрешение.
официальный
Загружаем сохранённый статус.

официальный
Исходящий от органа власти или относящийся к нему; официальный, ведомственный.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Для строительства дома требуется официальное разрешение.
| исходная форма | behördlich |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову behördlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову behördlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову behördlich.
Прилагательное «behördlich» (официальный) образовано непосредственно от существительного «die Behörde» (орган власти). Суффикс «-lich» образует от существительных прилагательные, обозначающие принадлежность или свойство.
Sie müssen das Formular bei der zuständigen Behörde einreichen.
Вы должны подать эту форму в соответствующий орган власти.
Alle Änderungen müssen behördlich genehmigt werden.
Все изменения должны быть официально одобрены.
Это слово относится к официально-деловому и административному стилю. В обычной речи скорее сказали бы «offiziell» (официальный) или «amtlich» (официальный), но в документах и официальных письмах слово «behördlich» (официальный, ведомственный) встречается очень часто.
Der Bescheid wurde Ihnen auf dem behördlichen Postweg zugestellt.
Уведомление было доставлено Вам официальной почтой.
«Behördlich» (официальный, ведомственный) почти всегда сочетается с существительными из административной и юридической сфер. Часто встречаются сочетания «behördliche Anordnung» (распоряжение органа власти), «behördliche Auflage» (требование органа власти) и «behördliche Vorschrift» (предписание органа власти).
Das Unternehmen musste neue behördliche Auflagen erfüllen.
Компании пришлось выполнить новые требования органов власти.
Gegen die behördliche Anordnung kann Widerspruch eingelegt werden.
Распоряжение органа власти можно обжаловать.
официальный
В сообщении органа власти могут подойти и «offiziell» (официальный), и «behördlich» (официальный). «Offiziell» подчёркивает, что информация признана или санкционирована. «Behördlich», напротив, подчёркивает, что сообщение исходит от органа власти или относится к нему.

Das Straßenverkehrsamt kündigte die Sperrung mit einer behördlichen Mitteilung an.
Дорожное ведомство объявило о закрытии в официальном сообщении ведомства.
Die Stadt bestätigte die Sperrung in einer offiziellen Mitteilung.
Город подтвердил закрытие в официальном сообщении.