
behördlich
urzędowy
Pochodzący od urzędu lub odnoszący się do urzędu; oficjalny, państwowy.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Do budowy domu potrzebne jest urzędowe pozwolenie.
urzędowy
Wczytuję zapisany stan.

urzędowy
Pochodzący od urzędu lub odnoszący się do urzędu; oficjalny, państwowy.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Do budowy domu potrzebne jest urzędowe pozwolenie.
| forma podstawowa | behördlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do behördlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do behördlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do behördlich.
Przymiotnik „behördlich” (urzędowy) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Behörde” (urząd). Przyrostek „-lich” często służy do tworzenia od rzeczowników przymiotników opisujących przynależność lub cechę.
Sie müssen das Formular bei der zuständigen Behörde einreichen.
Musisz złożyć formularz we właściwym urzędzie.
Alle Änderungen müssen behördlich genehmigt werden.
Wszystkie zmiany muszą zostać zatwierdzone przez urząd.
To słowo należy do formalnego języka urzędowego i administracyjnego. W zwykłej codziennej mowie częściej mówi się „offiziell” (oficjalny) lub „amtlich” (urzędowy), ale w dokumentach i oficjalnych pismach słowo „behördlich” (urzędowy) jest bardzo często używane.
Der Bescheid wurde Ihnen auf dem behördlichen Postweg zugestellt.
Decyzja została Panu doręczona oficjalną drogą pocztową.
Słowo „Behördlich” (urzędowy) łączy się prawie zawsze z rzeczownikami z dziedziny administracji i prawa. Częste połączenia to „behördliche Anordnung” (urzędowe zarządzenie), „behördliche Auflage” (urzędowy wymóg) oraz „behördliche Vorschrift” (przepis urzędowy).
Das Unternehmen musste neue behördliche Auflagen erfüllen.
Firma musiała spełnić nowe urzędowe wymogi.
Gegen die behördliche Anordnung kann Widerspruch eingelegt werden.
Od urzędowego zarządzenia można złożyć odwołanie.
oficjalny
W przypadku komunikatu urzędu mogą pasować zarówno „offiziell” (oficjalny), jak i „behördlich” (urzędowy). „Offiziell” podkreśla, że informacja jest uznana lub autoryzowana. „Behördlich” natomiast podkreśla, że komunikat pochodzi od urzędu albo się do niego odnosi.

Das Straßenverkehrsamt kündigte die Sperrung mit einer behördlichen Mitteilung an.
Urząd ruchu drogowego ogłosił zamknięcie w urzędowym komunikacie.
Die Stadt bestätigte die Sperrung in einer offiziellen Mitteilung.
Miasto potwierdziło zamknięcie w oficjalnym komunikacie.