
behördlich
officiel
Qui émane d’une autorité ou qui se rapporte à une autorité ; officiel, administratif.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Une autorisation officielle est nécessaire pour construire la maison.
officiel
Chargement de ton état enregistré.

officiel
Qui émane d’une autorité ou qui se rapporte à une autorité ; officiel, administratif.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Une autorisation officielle est nécessaire pour construire la maison.
| forme de base | behördlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à behördlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à behördlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à behördlich.
L’adjectif « behördlich » (officiel, administratif) est directement dérivé du nom « die Behörde » (l’autorité, l’administration). La terminaison « -lich » (qui indique l’appartenance ou une caractéristique) sert souvent à former des adjectifs à partir de noms qui décrivent une appartenance ou une caractéristique.
Sie müssen das Formular bei der zuständigen Behörde einreichen.
Vous devez déposer le formulaire auprès de l’autorité compétente.
Alle Änderungen müssen behördlich genehmigt werden.
Toutes les modifications doivent être officiellement approuvées.
Ce mot appartient au langage administratif officiel et formel. Dans la vie quotidienne, on dirait plutôt « offiziell » (officiel) ou « amtlich » (officiel), mais « behördlich » (administratif, officiel) est très courant dans les documents et les courriers officiels.
Der Bescheid wurde Ihnen auf dem behördlichen Postweg zugestellt.
La décision vous a été envoyée par courrier officiel.
« Behördlich » (administratif, officiel) s’emploie presque toujours avec des noms du domaine de l’administration et du droit. Les associations courantes sont « behördliche Anordnung » (ordre officiel), « behördliche Auflage » (exigence officielle) ou « behördliche Vorschrift » (règlement officiel).
Das Unternehmen musste neue behördliche Auflagen erfüllen.
L’entreprise a dû respecter de nouvelles exigences officielles.
Gegen die behördliche Anordnung kann Widerspruch eingelegt werden.
Il est possible de faire opposition à l’ordre officiel.
officiel
Pour une communication émanant d’une administration, « offiziell » (officiel) et « behördlich » (officiel) peuvent tous deux convenir. « offiziell » souligne que l’information est reconnue ou autorisée. « behördlich », en revanche, souligne que la communication émane d’une administration ou s’y rapporte.

Das Straßenverkehrsamt kündigte die Sperrung mit einer behördlichen Mitteilung an.
Le service de la circulation routière a annoncé la fermeture dans un communiqué administratif.
Die Stadt bestätigte die Sperrung in einer offiziellen Mitteilung.
La ville a confirmé la fermeture dans un communiqué officiel.