
behördlich
رسمي
صادر عن هيئة أو متعلق بهيئة؛ رسمي، حكومي.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
يلزم الحصول على تصريح رسمي لبناء المنزل.
رسمي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسمي
صادر عن هيئة أو متعلق بهيئة؛ رسمي، حكومي.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
يلزم الحصول على تصريح رسمي لبناء المنزل.
| الصيغة الأساسية | behördlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى behördlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى behördlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى behördlich.
الصفة «behördlich» مشتقة مباشرة من الاسم «die Behörde» (الهيئة أو الدائرة الحكومية). وتُستخدم اللاحقة «-lich» كثيرًا لتكوين صفات من أسماء تصف الانتماء أو الخاصية.
Sie müssen das Formular bei der zuständigen Behörde einreichen.
يجب أن تقدم الاستمارة إلى الهيئة المختصة.
Alle Änderungen müssen behördlich genehmigt werden.
يجب أن توافق الجهات الرسمية على جميع التغييرات.
تنتمي هذه الكلمة إلى لغة الدوائر الرسمية والإدارة الرسمية. وفي الكلام اليومي العادي، يُقال غالبًا «offiziell» (رسمي) أو «amtlich» (رسمي)، لكن «behördlich» شائعة جدًا في الوثائق والمراسلات الرسمية.
Der Bescheid wurde Ihnen auf dem behördlichen Postweg zugestellt.
أُرسل القرار إليك عبر البريد الرسمي.
تُستخدم «Behördlich» تقريبًا دائمًا مع أسماء من مجالَي الإدارة والقانون. ومن التراكيب الشائعة «behördliche Anordnung» (أمر رسمي)، و«behördliche Auflage» (شرط رسمي)، و«behördliche Vorschrift» (لائحة رسمية).
Das Unternehmen musste neue behördliche Auflagen erfüllen.
اضطرت الشركة إلى استيفاء شروط رسمية جديدة.
Gegen die behördliche Anordnung kann Widerspruch eingelegt werden.
يمكن تقديم اعتراض على الأمر الرسمي.
رسمي
عند الحديث عن إعلان صادر عن هيئة، يمكن أن تناسبه كل من «Offiziell» (رسمي) و«behördlich» (رسمي). وتؤكد «offiziell» أن المعلومات معترف بها أو معتمدة. أما «behördlich» فتؤكد أن الإعلان صادر عن هيئة أو متعلق بها.

Das Straßenverkehrsamt kündigte die Sperrung mit einer behördlichen Mitteilung an.
أعلنت هيئة المرور إغلاق الطريق في بلاغ رسمي صادر عن الهيئة.
Die Stadt bestätigte die Sperrung in einer offiziellen Mitteilung.
أكدت المدينة إغلاق الطريق في إعلان رسمي.