
behördlich
resmî
Bir makamdan kaynaklanan veya bir makamla ilgili olan; resmî, devlet makamlarına ait.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Evin yapımı için resmî bir izin gerekiyor.
resmî
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resmî
Bir makamdan kaynaklanan veya bir makamla ilgili olan; resmî, devlet makamlarına ait.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Evin yapımı için resmî bir izin gerekiyor.
| temel form | behördlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki behördlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki behördlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki behördlich kelimesine ekle.
“Behördlich” sıfatı doğrudan “die Behörde” (resmî kurum) isminden türemiştir. “-lich” eki, isimlerden aitlik veya özellik bildiren sıfatlar oluşturmak için sık kullanılır.
Sie müssen das Formular bei der zuständigen Behörde einreichen.
Formu yetkili resmî kuruma teslim etmeniz gerekiyor.
Alle Änderungen müssen behördlich genehmigt werden.
Tüm değişikliklerin resmî olarak onaylanması gerekiyor.
Bu kelime resmî kurum ve idare diline aittir. Günlük hayatta daha çok “offiziell” (resmî) veya “amtlich” (resmî) denir, ancak “behördlich” belgelerde ve resmî yazışmalarda çok yaygındır.
Der Bescheid wurde Ihnen auf dem behördlichen Postweg zugestellt.
Karar size resmî posta yoluyla gönderildi.
“Behördlich” neredeyse her zaman idare ve hukuk alanındaki isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar “behördliche Anordnung” (resmî kurumun emri), “behördliche Auflage” (resmî kurumun şartı) veya “behördliche Vorschrift” (resmî kurumun yönetmeliği) ifadeleridir.
Das Unternehmen musste neue behördliche Auflagen erfüllen.
Şirket yeni resmî kurum şartlarını yerine getirmek zorunda kaldı.
Gegen die behördliche Anordnung kann Widerspruch eingelegt werden.
Resmî kurumun emrine itiraz edilebilir.
resmî
Bir resmî kurumun yaptığı duyuru için hem “offiziell” (resmî) hem de “behördlich” (resmî kurum kaynaklı veya resmî kurumla ilgili) uygun olabilir. “Offiziell”, bilginin kabul edilmiş veya yetkilendirilmiş olduğunu vurgular. “Behördlich” ise duyurunun bir resmî kurumdan geldiğini veya böyle bir kurumla ilgili olduğunu vurgular.

Das Straßenverkehrsamt kündigte die Sperrung mit einer behördlichen Mitteilung an.
Trafik dairesi, kapatmayı resmî bir duyuruyla bildirdi.
Die Stadt bestätigte die Sperrung in einer offiziellen Mitteilung.
Belediye, kapatmayı resmî bir duyuruyla doğruladı.