
staatlich
estatal / público
Relacionado con el Estado, procedente de él, perteneciente a él o controlado por él.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
En Alemania hay universidades privadas y públicas.
estatal / público
Cargando el estado guardado.

estatal / público
Relacionado con el Estado, procedente de él, perteneciente a él o controlado por él.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
En Alemania hay universidades privadas y públicas.
| forma básica | staatlich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a staatlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a staatlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a staatlich.
El adjetivo «staatlich» (estatal o público) deriva directamente del sustantivo «der Staat» (el Estado). La terminación «-lich» se añade a sustantivos para formar adjetivos que describen pertenencia o una cualidad.
Die Sicherheit der Bürger ist eine staatliche Aufgabe.
La seguridad de los ciudadanos es una responsabilidad estatal.
«Staatlich» (estatal o público) se usa a menudo para describir instituciones públicas. Son habituales «staatliche Schulen» (escuelas públicas), «staatliche Universitäten» (universidades públicas), «staatliche Museen» (museos estatales) y «staatliche Unternehmen» (empresas estatales).
Der Eintritt in dieses staatliche Museum ist kostenlos.
La entrada a este museo estatal es gratuita.
Sie arbeitet für ein staatliches Forschungsinstitut.
Ella trabaja para un instituto estatal de investigación.
Una expresión fija muy importante y frecuente es «staatlich anerkannt» (reconocido por el Estado). Significa que una formación, un título o una institución ha sido examinado oficialmente por el Estado y declarado válido.
Er hat einen Abschluss als staatlich anerkannter Erzieher.
Tiene un título de educador reconocido por el Estado.
Diese Privatschule ist nicht staatlich anerkannt.
Esta escuela privada no está reconocida por el Estado.
político
Para una medida, pueden encajar tanto «politisch» (político) como «staatlich» (estatal). «Staatlich» señala al Estado como entidad responsable o encargada del control; «politisch» destaca la relación con objetivos, decisiones o conflictos políticos. Elige la palabra según el aspecto que quieras destacar.

Die staatliche Maßnahme wird von einer Bundesbehörde finanziert und umgesetzt.
La medida estatal está financiada y ejecutada por una autoridad federal.
Die politische Maßnahme der Regierung soll helfen, ihr Klimaziel schneller zu erreichen.
La medida política del Gobierno pretende ayudarlo a alcanzar más rápidamente su objetivo climático.