
beieinander
muy juntos
Cerca unos de otros en el espacio o uno al lado del otro.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Las dos hermanas estaban sentadas muy juntas en el sofá.
junto
Cargando el estado guardado.

muy juntos
Cerca unos de otros en el espacio o uno al lado del otro.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Las dos hermanas estaban sentadas muy juntas en el sofá.

reunidos
Estar reunidos en un grupo o en compañía.
An Weihnachten ist immer die ganze Familie gemütlich beieinander.
En Navidad, toda la familia siempre está reunida y a gusto.

no estar muy lúcido
Coloquial: estar confundido, desconcentrado o no tener la mente clara.
Nach nur drei Stunden Schlaf war er am nächsten Morgen nicht ganz beieinander.
Después de dormir solo tres horas, a la mañana siguiente no estaba muy lúcido.
La palabra está formada por la preposición «bei» (junto a) y el pronombre «einander» (unos a otros). Por tanto, literalmente significa «nahe bei einander» (cerca unos de otros).
Die beiden Häuser stehen sehr dicht beieinander.
Las dos casas están muy cerca una de la otra.
Como adverbio, «beieinander» (juntos) describe cómo están situadas unas personas o cosas con respecto a otras. Suele ir después del verbo conjugado.
Nach dem Streit saßen sie lange schweigend beieinander.
Después de la discusión, estuvieron sentados juntos en silencio durante mucho tiempo.
Cuando se habla de un grupo social, «beieinander» (reunidos) suele combinarse con adverbios que describen el ambiente, por ejemplo, «gemütlich beieinander sitzen» (estar sentados juntos a gusto) o «friedlich beieinander sein» (estar juntos en paz).
Am Lagerfeuer saß die ganze Gruppe noch lange gemütlich beieinander.
Todo el grupo estuvo reunido a gusto junto a la fogata durante mucho tiempo.
La expresión «nicht ganz beieinander sein» (no estar muy lúcido) es una expresión coloquial fija. Significa que alguien está confundido o desconcentrado.
Er redet heute nur wirres Zeug, ich glaube, er ist nicht ganz beieinander.
Hoy solo dice disparates; creo que no está muy lúcido.
juntos
Cuando las personas están en el mismo lugar, tanto «zusammen» (juntos) como «beieinander» (muy juntos) pueden ser adecuados. «beieinander» destaca la cercanía espacial o la presencia conjunta, mientras que «zusammen» también puede expresar una acción común o una relación. Di «beieinander» cuando lo importante sea sobre todo que nadie esté separado espacialmente de los demás.

Nach dem Essen sitzen wir noch beieinander im Wohnzimmer.
Después de cenar, seguimos sentados muy juntos en la sala.
Nach dem Essen sitzen wir noch zusammen im Wohnzimmer.
Después de cenar, seguimos sentados juntos en la sala.