
beieinander
blisko siebie
W niewielkiej odległości od siebie lub obok siebie.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Obie siostry siedziały na kanapie blisko siebie.
blisko siebie / razem
Wczytuję zapisany stan.

blisko siebie
W niewielkiej odległości od siebie lub obok siebie.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Obie siostry siedziały na kanapie blisko siebie.

razem
Być zgromadzonym w grupie lub w czyimś towarzystwie.
An Weihnachten ist immer die ganze Familie gemütlich beieinander.
W Boże Narodzenie cała rodzina zawsze spędza czas razem w miłej atmosferze.

nie być całkiem przy zdrowych zmysłach
Potoczne określenie osoby zdezorientowanej, nieuważnej lub nie całkiem przytomnej umysłowo.
Nach nur drei Stunden Schlaf war er am nächsten Morgen nicht ganz beieinander.
Po zaledwie trzech godzinach snu następnego ranka nie był całkiem przy zdrowych zmysłach.
Słowo składa się z przyimka „bei” (przy, blisko) i zaimka „einander” (siebie nawzajem). Dosłownie oznacza więc „nahe bei einander” (blisko siebie).
Die beiden Häuser stehen sehr dicht beieinander.
Te dwa domy stoją bardzo blisko siebie.
Jako przysłówek słowo „beieinander” (blisko siebie, razem) opisuje sposób, w jaki osoby lub rzeczy są względem siebie ustawione. Zwykle występuje po czasowniku odmienionym.
Nach dem Streit saßen sie lange schweigend beieinander.
Po kłótni długo siedzieli obok siebie w milczeniu.
Gdy chodzi o grupę osób, słowo „beieinander” (razem) często łączy się z przysłówkami opisującymi atmosferę, na przykład „gemütlich beieinander sitzen” (siedzieć razem w miłej atmosferze) lub „friedlich beieinander sein” (być razem w zgodzie).
Am Lagerfeuer saß die ganze Gruppe noch lange gemütlich beieinander.
Cała grupa długo siedziała razem przy ognisku w miłej atmosferze.
Wyrażenie „nicht ganz beieinander sein” (nie być całkiem przy zdrowych zmysłach) jest stałym potocznym sformułowaniem. Oznacza, że ktoś jest zdezorientowany lub nie może się skupić.
Er redet heute nur wirres Zeug, ich glaube, er ist nicht ganz beieinander.
Dzisiaj mówi same bzdury, chyba nie jest całkiem przy zdrowych zmysłach.
razem
Gdy osoby znajdują się w tym samym miejscu, pasują zarówno „zusammen” (razem), jak i „beieinander” (blisko siebie). „beieinander” podkreśla bliskość przestrzenną lub wspólną obecność, natomiast „zusammen” może również wyrażać wspólne działanie albo więź. Powiedz „beieinander”, gdy najważniejsze jest to, że nikt nie znajduje się fizycznie osobno od pozostałych.

Nach dem Essen sitzen wir noch beieinander im Wohnzimmer.
Po kolacji nadal siedzimy blisko siebie w salonie.
Nach dem Essen sitzen wir noch zusammen im Wohnzimmer.
Po kolacji nadal siedzimy razem w salonie.