
beieinander
متجاوران
متقاربان مكانيا أو موجودان أحدهما بجانب الآخر.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
جلست الأختان متجاورتين قرب بعضهما على الأريكة.
متجاوران / مجتمعون
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متجاوران
متقاربان مكانيا أو موجودان أحدهما بجانب الآخر.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
جلست الأختان متجاورتين قرب بعضهما على الأريكة.

مجتمعون
يكون أفراد مجموعة أو جماعة مجتمعين معا.
An Weihnachten ist immer die ganze Familie gemütlich beieinander.
تجتمع الأسرة كلها دائما في عيد الميلاد في جو مريح.

ليس في كامل وعيه
تعبير عامي يعني أن الشخص مشوش أو غير مركز أو ليس في كامل قواه العقلية.
Nach nur drei Stunden Schlaf war er am nächsten Morgen nicht ganz beieinander.
بعد أن نام ثلاث ساعات فقط، لم يكن في كامل وعيه في صباح اليوم التالي.
تتكون الكلمة من حرف الجر «bei» (بالقرب من) والضمير «einander» (بعضهما بعضا). ولذلك تعني حرفيا «nahe bei einander» (بالقرب من بعضهما بعضا).
Die beiden Häuser stehen sehr dicht beieinander.
يقع المنزلان متقاربين جدا أحدهما من الآخر.
تصف «beieinander» (معا أو متجاورين) بصفتها ظرفا طريقة تموضع الأشخاص أو الأشياء بالنسبة إلى بعضها بعضا. وتأتي عادة بعد الفعل المصرف.
Nach dem Streit saßen sie lange schweigend beieinander.
بعد الشجار، جلسوا معا صامتين مدة طويلة.
عندما يتعلق الأمر بمجموعة اجتماعية، كثيرا ما تقترن «beieinander» (معا) بظروف تصف الجو، مثل «gemütlich beieinander sitzen» (يجلسون معا في جو مريح) أو «friedlich beieinander sein» (يكونون معا بسلام).
Am Lagerfeuer saß die ganze Gruppe noch lange gemütlich beieinander.
جلست المجموعة كلها معا قرب نار المخيم مدة طويلة في جو مريح.
التعبير «nicht ganz beieinander sein» (ألا يكون المرء في كامل وعيه) صياغة عامية ثابتة. وهو يعني أن شخصا ما مشوش أو غير مركز.
Er redet heute nur wirres Zeug, ich glaube, er ist nicht ganz beieinander.
إنه لا يتحدث اليوم إلا بكلام مشوش؛ أظنه ليس في كامل وعيه.
معًا
عندما يكون الأشخاص في المكان نفسه، يمكن أن تناسب zusammen (معًا) وbeieinander (متجاورين) كلتاهما. تؤكد beieinander القرب المكاني أو الوجود معًا، بينما يمكن أن تعبّر zusammen أيضًا عن القيام بفعل مشترك أو عن وجود صلة. قل beieinander عندما يكون المهم أساسًا أن لا يكون أحد منفصلًا مكانيًا عن الآخرين.

Nach dem Essen sitzen wir noch beieinander im Wohnzimmer.
بعد تناول الطعام، نجلس متجاورين في غرفة المعيشة.
Nach dem Essen sitzen wir noch zusammen im Wohnzimmer.
بعد تناول الطعام، نجلس معًا في غرفة المعيشة.