
zusammen
juntos
Junto con una o varias personas más; en compañía.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Queremos cocinar juntos el fin de semana.
juntos
Cargando el estado guardado.

juntos
Junto con una o varias personas más; en compañía.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Queremos cocinar juntos el fin de semana.

en total
Indica una suma o un importe total; en conjunto.
Das macht dann zusammen 25 Euro, bitte.
En total son 25 euros, por favor.

estar juntos
Mantener una relación sentimental estable con otra persona.
Anna und Paul sind schon seit drei Jahren zusammen.
Anna y Paul llevan ya tres años juntos.
«Zusammen» (juntos) puede funcionar como prefijo separable de muchos verbos y entonces indica que la acción se realiza conjuntamente. Algunos ejemplos son «zusammenarbeiten» (trabajar juntos), «zusammenfassen» (resumir) o «zusammenleben» (vivir juntos).
Können Sie die wichtigsten Punkte bitte zusammenfassen?
¿Puede usted resumir los puntos más importantes, por favor?
Wir arbeiten seit vielen Jahren erfolgreich zusammen.
Llevamos muchos años trabajando juntos con éxito.
Con el significado de «insgesamt» (en total), «zusammen» (en total) se usa casi siempre en el contexto de facturas, precios o el recuento de cosas. La pregunta «Zusammen oder getrennt?» (¿Juntos o por separado?) es habitual en los restaurantes.
Die Getränke kosten zusammen 12,50 Euro.
Las bebidas cuestan 12,50 euros en total.
La expresión «zusammen sein» (estar juntos) significa mantener una relación sentimental. No describe únicamente que dos personas estén en el mismo lugar.
Wie lange seid ihr beiden eigentlich schon zusammen?
¿Cuánto tiempo llevan ustedes dos juntos?
en total
Cuando se trata de varios importes, tanto «zusammen» (en conjunto) como «insgesamt» (en total) pueden ser adecuados. «zusammen» dirige la atención a la suma de los importes individuales, mientras que «insgesamt» destaca el resultado o el importe total. Di «zusammen» cuando estés haciendo el cálculo y «insgesamt» cuando estés resumiendo el total ya obtenido.

Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
Los dos boletos cuestan 24 euros en total.
Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
Por los dos boletos pagamos en total 24 euros.