
beieinander
aproape
Aproape unul de altul în spațiu sau unul lângă altul.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Cele două surori stăteau lipite una de alta pe canapea.
aproape / împreună / cu mintea aiurea
Se încarcă starea ta salvată.

aproape
Aproape unul de altul în spațiu sau unul lângă altul.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Cele două surori stăteau lipite una de alta pe canapea.

împreună
Adunați într-un grup sau în compania altora.
An Weihnachten ist immer die ganze Familie gemütlich beieinander.
De Crăciun, toată familia este mereu împreună, într-o atmosferă plăcută.

cu mintea aiurea
Colocvial, despre cineva care este confuz, neatent sau nu gândește limpede.
Nach nur drei Stunden Schlaf war er am nächsten Morgen nicht ganz beieinander.
După doar trei ore de somn, a doua zi dimineață nu era în apele lui.
Cuvântul este alcătuit din prepoziția „bei” (lângă) și pronumele „einander” (unul pe altul). Așadar, înseamnă literal „nahe bei einander” (aproape unul de altul).
Die beiden Häuser stehen sehr dicht beieinander.
Cele două case sunt foarte aproape una de alta.
Ca adverb, „beieinander” (împreună) descrie felul în care sunt poziționate persoanele sau lucrurile unele față de altele. De obicei, stă după verbul conjugat.
Nach dem Streit saßen sie lange schweigend beieinander.
După ceartă, au stat mult timp împreună, în tăcere.
Când este vorba despre un grup social, „beieinander” (împreună) se combină adesea cu adverbe care descriu atmosfera, de exemplu „gemütlich beieinander sitzen” (a sta împreună într-o atmosferă plăcută) sau „friedlich beieinander sein” (a fi împreună în pace).
Am Lagerfeuer saß die ganze Gruppe noch lange gemütlich beieinander.
La focul de tabără, întregul grup a mai stat mult timp împreună, într-o atmosferă plăcută.
Expresia „nicht ganz beieinander sein” (a nu fi în toate mințile) este o formulare colocvială fixă. Înseamnă că cineva este confuz sau neatent.
Er redet heute nur wirres Zeug, ich glaube, er ist nicht ganz beieinander.
Astăzi spune numai lucruri fără noimă; cred că nu e în toate mințile.
împreună
Când persoanele se află în același loc, atât „zusammen” (împreună), cât și „beieinander” (aproape) pot fi potrivite. „Beieinander” subliniază apropierea spațială sau prezența împreună, în timp ce „zusammen” poate exprima și o acțiune comună sau o legătură. Spune „beieinander” când este important mai ales faptul că nimeni nu este separat spațial de ceilalți.

Nach dem Essen sitzen wir noch beieinander im Wohnzimmer.
După masă, mai stăm aproape unii de alții în sufragerie.
Nach dem Essen sitzen wir noch zusammen im Wohnzimmer.
După masă, mai stăm împreună în sufragerie.