
stehlen
robar
Quitarle a alguien, a escondidas y sin derecho, algo que le pertenece.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Anoche alguien me robó la bicicleta del sótano.
robar
stehlen – stahl – hat gestohlen
Cargando el estado guardado.

robar
Quitarle a alguien, a escondidas y sin derecho, algo que le pertenece.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Anoche alguien me robó la bicicleta del sótano.

escabullirse
Marcharse a escondidas y sin que nadie lo note, a menudo para evitar una situación desagradable o una obligación.
Als es ans Aufräumen ging, hat er sich einfach davongestohlen.
Cuando llegó el momento de ordenar, se escabulló sin más.

robarle protagonismo a alguien
Atraer inesperadamente más atención que la persona que en realidad debía estar en el centro de la atención.
Mit ihrem spektakulären Auftritt hat die Nebendarstellerin der Hauptdarstellerin die Schau gestohlen.
Con su actuación espectacular, la actriz secundaria le robó protagonismo a la protagonista.

robar
En sentido figurado, ocupar algo inmaterial, como tiempo o atención.
Ich möchte Ihnen nicht Ihre wertvolle Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
No quiero robarle su valioso tiempo, pero tengo una pregunta breve.
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stiehlst |
| er/sie/es | stiehlt |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlt |
| sie | stehlen |
| ich | stahl |
|---|---|
| du | stahlst |
| er/sie/es | stahl |
| wir | stahlen |
| ihr | stahlt |
| sie | stahlen |
| ich | habe gestohlen |
|---|---|
| du | hast gestohlen |
| er/sie/es | hat gestohlen |
| wir | haben gestohlen |
| ihr | habt gestohlen |
| sie | haben gestohlen |
| du | stiehl! |
|---|---|
| ihr | stehlt! |
| Sie | stehlen Sie! |
| ich | hatte gestohlen |
|---|---|
| du | hattest gestohlen |
| er/sie/es | hatte gestohlen |
| wir | hatten gestohlen |
| ihr | hattet gestohlen |
| sie | hatten gestohlen |
| ich | werde stehlen |
|---|---|
| du | wirst stehlen |
| er/sie/es | wird stehlen |
| wir | werden stehlen |
| ihr | werdet stehlen |
| sie | werden stehlen |
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stehlest |
| er/sie/es | stehle |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlet |
| sie | stehlen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stähle stöhle |
|---|---|
| du | stählest stählst, du stöhlest, du stöhlst |
| er/sie/es | stähle stöhle |
| wir | stählen stöhlen |
| ihr | stählet stählt, ihr stöhlet, ihr stöhlt |
| sie | stählen stöhlen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stehlen |
|---|---|
| con zu | zu stehlen |
| participio presente | stehlend |
| participio pasado | gestohlen |
«Stehlen» (robar) es un verbo fuerte. Fíjate en el cambio de vocal en Präsens, de e a ie en la segunda y tercera persona del singular, y en las formas del pasado: «er stiehlt» (él roba), «er stahl» (él robó), «er hat gestohlen» (él ha robado).
Pass auf deine Tasche auf, damit niemand etwas stiehlt.
Cuida tu bolso para que nadie robe nada.
Er hat zugegeben, dass er das Geld gestohlen hat.
Admitió que había robado el dinero.
El verbo «stehlen» (robar) se usa a menudo con dos objetos. La persona a la que le quitan algo va en Dativ, y la cosa robada va en Akkusativ.
Ein Unbekannter hat mir (Dativ) mein Portemonnaie (Akkusativ) gestohlen.
Un desconocido me robó la cartera: «mir» en Dativ, «mein Portemonnaie» en Akkusativ.
La expresión «sich davonstehlen» (escabullirse) es reflexiva y tiene un prefijo separable. En una oración principal, el pronombre reflexivo va justo después del verbo y «davon» (de allí) va al final de la oración.
Er wollte nicht helfen und stahl sich leise davon.
No quería ayudar y se escabulló en silencio.
La expresión idiomática «jemandem die Schau stehlen» (robarle protagonismo a alguien) significa conseguir inesperadamente más atención. La persona que pierde la atención va en Dativ.
Mit ihrem lustigen Hut hat sie allen anderen die Schau gestohlen.
Con su sombrero gracioso, les robó protagonismo a todos los demás.
«Stehlen» (robar) también puede usarse con cosas abstractas. Algunas combinaciones frecuentes son «jemandem die Zeit stehlen» (robarle el tiempo a alguien) y «jemandem den letzten Nerv stehlen» (sacarle a alguien de quicio).
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
No quiero robarte tiempo, pero tengo una pregunta breve.
hacer más fácil / aliviar
«Stehlen» (robar) designa de manera neutral que alguien le quita algo ilegalmente a otra persona. «Jemanden um etwas erleichtern» (robarle algo a alguien) puede describir la misma acción de forma coloquial y a menudo irónica. Para una afirmación directa y objetiva es adecuada «stehlen», y para una formulación irónica, «erleichtern» (robarle algo a alguien).

Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Un carterista le robó la cartera al turista entre la multitud.
Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Un carterista alivió al turista de su cartera entre la multitud.