
beleidigen
insultar
Herir deliberadamente a alguien con palabras despectivas o un comportamiento irrespetuoso, u ofender su honor.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
La insultó profundamente con sus palabras irreflexivas.
insultar
beleidigen – beleidigte – hat beleidigt
Cargando el estado guardado.

insultar
Herir deliberadamente a alguien con palabras despectivas o un comportamiento irrespetuoso, u ofender su honor.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
La insultó profundamente con sus palabras irreflexivas.

ofender
En sentido figurado: cuando algo es de tan mala calidad que se percibe como una imposición o una ofensa para la razón, el gusto o la inteligencia.
Dieser Film ist so schlecht, er beleidigt die Intelligenz des Zuschauers.
Esta película es tan mala que ofende la inteligencia del espectador.
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigst |
| er/sie/es | beleidigt |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidigt |
| sie | beleidigen |
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
| ich | habe beleidigt |
|---|---|
| du | hast beleidigt |
| er/sie/es | hat beleidigt |
| wir | haben beleidigt |
| ihr | habt beleidigt |
| sie | haben beleidigt |
| du | beleidige! beleidig! |
|---|---|
| ihr | beleidigt! |
| Sie | beleidigen Sie! |
| ich | hatte beleidigt |
|---|---|
| du | hattest beleidigt |
| er/sie/es | hatte beleidigt |
| wir | hatten beleidigt |
| ihr | hattet beleidigt |
| sie | hatten beleidigt |
| ich | werde beleidigen |
|---|---|
| du | wirst beleidigen |
| er/sie/es | wird beleidigen |
| wir | werden beleidigen |
| ihr | werdet beleidigen |
| sie | werden beleidigen |
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigest |
| er/sie/es | beleidige |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidiget |
| sie | beleidigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beleidigen |
|---|---|
| con zu | zu beleidigen |
| participio presente | beleidigend |
| participio pasado | beleidigt |
El verbo «beleidigen» (insultar) contiene la palabra «Leid» (sufrimiento). Literalmente significa causar sufrimiento a alguien al herir sus sentimientos o su honor.
Seine Worte haben ihr großes Leid zugefügt.
Sus palabras le causaron mucho sufrimiento.
«Beleidigen» (insultar) es un verbo transitivo que siempre necesita un objeto en Akkusativ. Por eso, la persona que recibe el insulto siempre aparece en Akkusativ.
Warum hast du ihn beleidigt?
¿Por qué lo insultaste?
Der Gast hat den Kellner grundlos beleidigt.
El invitado insultó al camarero sin motivo.
Para expresar el estado de sentirse ofendido, se usa a menudo la forma adjetiva «beleidigt sein» (estar ofendido) o la expresión reflexiva «sich beleidigt fühlen» (sentirse insultado u ofendido).
Nach dem Streit war sie tagelang beleidigt.
Después de la discusión, ella estuvo ofendida durante días.
Ich fühle mich durch deine Aussage persönlich beleidigt.
Me siento personalmente ofendido por tu comentario.
En sentido figurado, el verbo suele combinarse con sustantivos abstractos como «Intelligenz» (inteligencia), «Geschmack» (gusto) o «Auge» (ojo).
Die schlechte Bildqualität beleidigt das Auge.
La mala calidad de la imagen ofende la vista.
Seine simple Erklärung beleidigt den Verstand jedes Experten.
Su explicación simplista ofende la inteligencia de cualquier experto.
lesionar / herir / infringir
«Verletzen» (herir) y «beleidigen» (insultar) pueden expresar una ofensa causada por palabras o por el comportamiento. «Beleidigen» destaca el ataque intencionado e irrespetuoso contra el honor de una persona. «Verletzen» centra más la atención en el efecto emocional, que también puede producirse sin una intención clara.

Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Paul insultó a su compañera con su comentario deliberadamente irrespetuoso.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Paul hirió a su compañera con su comentario irreflexivo.