
beleidigen
ображати
Навмисно завдавати комусь болю зневажливими словами або нешанобливою поведінкою чи ображати його честь.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
Він глибоко образив її своїми необдуманими словами.
ображати
beleidigen – beleidigte – hat beleidigt
Завантажуємо збережений статус слова.

ображати
Навмисно завдавати комусь болю зневажливими словами або нешанобливою поведінкою чи ображати його честь.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
Він глибоко образив її своїми необдуманими словами.

ображати
Переносно: про щось настільки низької якості, що це сприймається як знущання або образа для розуму, смаку чи інтелекту.
Dieser Film ist so schlecht, er beleidigt die Intelligenz des Zuschauers.
Цей фільм такий поганий, що ображає інтелект глядача.
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigst |
| er/sie/es | beleidigt |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidigt |
| sie | beleidigen |
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
| ich | habe beleidigt |
|---|---|
| du | hast beleidigt |
| er/sie/es | hat beleidigt |
| wir | haben beleidigt |
| ihr | habt beleidigt |
| sie | haben beleidigt |
| du | beleidige! beleidig! |
|---|---|
| ihr | beleidigt! |
| Sie | beleidigen Sie! |
| ich | hatte beleidigt |
|---|---|
| du | hattest beleidigt |
| er/sie/es | hatte beleidigt |
| wir | hatten beleidigt |
| ihr | hattet beleidigt |
| sie | hatten beleidigt |
| ich | werde beleidigen |
|---|---|
| du | wirst beleidigen |
| er/sie/es | wird beleidigen |
| wir | werden beleidigen |
| ihr | werdet beleidigen |
| sie | werden beleidigen |
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigest |
| er/sie/es | beleidige |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidiget |
| sie | beleidigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beleidigen |
|---|---|
| з zu | zu beleidigen |
| Partizip I | beleidigend |
| Partizip II | beleidigt |
У дієслові «beleidigen» (ображати) є слово «Leid» (страждання). Буквально воно означає завдавати комусь страждання, ображаючи його почуття або честь.
Seine Worte haben ihr großes Leid zugefügt.
Його слова завдали їй великого болю.
«Beleidigen» (ображати) — перехідне дієслово, якому завжди потрібен додаток в Akkusativ. Отже, особа, яку ображають, завжди стоїть в Akkusativ.
Warum hast du ihn beleidigt?
Чому ти його образив?
Der Gast hat den Kellner grundlos beleidigt.
Гість без причини образив офіціанта.
Щоб описати стан образи, часто вживають прикметникову форму «beleidigt sein» (бути ображеним) або зворот «sich beleidigt fühlen» (почуватися ображеним).
Nach dem Streit war sie tagelang beleidigt.
Після сварки вона ще кілька днів була ображена.
Ich fühle mich durch deine Aussage persönlich beleidigt.
Я почуваюся особисто ображеним через твоє твердження.
У переносному значенні дієслово часто поєднується з абстрактними іменниками, наприклад «Intelligenz» (інтелект), «Geschmack» (смак) або «Auge» (око).
Die schlechte Bildqualität beleidigt das Auge.
Погана якість зображення ображає око.
Seine simple Erklärung beleidigt den Verstand jedes Experten.
Його спрощене пояснення ображає розум кожного фахівця.
травмуватися / ображати / порушувати
«verletzen» (емоційно ранити) і «beleidigen» (ображати) можуть означати завдання образи словами або поведінкою. «Beleidigen» наголошує на навмисному нешанобливому нападі на честь людини. «Verletzen» більше зосереджується на емоційному впливі, який може виникнути й без чіткого наміру.

Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Своїм навмисно нешанобливим зауваженням Пауль образив колегу.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Своїм необдуманим зауваженням Пауль образив колегу.