
der Schein
billete
Un billete; un billete de dinero de papel.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
¿Puedes cambiarme este billete de cincuenta euros por billetes más pequeños?
billete / resplandor / apariencia
der Schein, die Scheine
Cargando el estado guardado.

billete
Un billete; un billete de dinero de papel.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
¿Puedes cambiarme este billete de cincuenta euros por billetes más pequeños?

resplandor
La luz que emite una fuente de luz, como el sol, una lámpara o un fuego.
Im hellen Schein des Mondes konnten wir den Weg erkennen.
A la luz intensa de la luna pudimos reconocer el camino.

certificado
Un documento o certificado que confirma la participación en un curso, un examen o una formación.
Für dieses Seminar muss ich noch einen Schein machen.
Todavía tengo que conseguir un certificado para este seminario.

apariencia
Una apariencia externa que a menudo no corresponde a la realidad y puede resultar engañosa. Es frecuente en la expresión «Der Schein trügt» (las apariencias engañan).
Ihr Reichtum war nur Schein, in Wahrheit hatten sie hohe Schulden.
Su riqueza era solo apariencia; en realidad tenían muchas deudas.

de mentira
Fingir una acción; hacer algo que no se toma en serio.
Er hat nur zum Schein zugestimmt, um die Diskussion schnell zu beenden.
Solo aceptó de mentira para terminar rápidamente la discusión.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Scheine |
| Genitiv | des Scheins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schein | die Scheine |
| Akkusativ | den Schein | die Scheine |
| Dativ | dem Schein | den Scheinen |
| Genitiv | des Scheins des Scheines | der Scheine |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Schein» (el billete, el resplandor o la apariencia) está estrechamente relacionado con el verbo «scheinen» (brillar o parecer). «Scheinen» significa «Licht ausstrahlen» (emitir luz), de ahí «Schein» (resplandor), y «den Anschein haben» (dar la impresión), de ahí «Schein» (apariencia).
Die Sonne scheint.
El sol brilla.
Es scheint, dass du müde bist.
Parece que estás cansado.
La expresión «Der Schein trügt» (las apariencias engañan) es muy frecuente. Significa que la realidad es diferente de lo que parece a primera vista.
Sie lächelt immer, aber ich glaube, sie ist unglücklich. Der Schein trügt oft.
Ella siempre sonríe, pero creo que es infeliz. Las apariencias suelen engañar.
La expresión «zum Schein» (de mentira) significa que una acción solo se finge y no es real. Funciona como un adverbio en la oración.
Sie weinte nur zum Schein, um Mitleid zu bekommen.
Ella solo lloró de mentira para dar pena.
Cuando «Schein» significa un billete, suele indicarse su valor, por ejemplo, «ein Zehn-Euro-Schein» (un billete de diez euros). Los verbos habituales son «wechseln» (cambiar), «herausgeben» (dar como cambio) o «bezahlen mit» (pagar con).
Haben Sie auch einen kleineren Schein? Ich kann den Hunderter nicht wechseln.
¿Tiene también un billete más pequeño? No puedo cambiar el de cien.
En el sentido de «Licht» (luz), «Schein» (resplandor) suele combinarse con una fuente de luz en Genitiv: «der Schein der Sonne» (el resplandor del sol), «der Schein des Mondes» (el resplandor de la luna) o «der Schein einer Kerze» (el resplandor de una vela).
Wir saßen im romantischen Schein des Feuers.
Nos sentamos bajo el resplandor romántico del fuego.
En el ámbito universitario, un «Schein» (certificado) es un comprobante de haber superado un curso. Una expresión habitual es «einen Schein machen» (conseguir un certificado).
Ich muss dieses Semester noch zwei Scheine in Germanistik machen.
Este semestre todavía tengo que conseguir dos certificados de filología alemana.
luz
«das Licht» (luz) se refiere en general a la claridad que permite ver. «der Schein» (resplandor) destaca más el brillo visible que procede de una fuente determinada. Cuando se habla de una vela, «das Licht» encaja para referirse a la claridad práctica, mientras que «der Schein» describe su efecto visible.

Der warme Schein der Kerze liegt auf dem Buch.
El cálido resplandor de la vela se proyecta sobre el libro.
Das Licht der Kerze reicht gerade noch zum Lesen.
La luz de la vela apenas basta para leer.