الألمانية فعل B1 الترتيب 3089

beleidigen

يهين

beleidigen – beleidigte – hat beleidigt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني beleidigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

beleidigen vs verletzen

يجرح / يؤذي / ينتهك

يمكن أن يعبّر كل من «⁨verletzen⁩» (يجرح) و«⁨beleidigen⁩» (يهين) عن التسبب في جرح المشاعر بالكلمات أو السلوك. يؤكد «⁨beleidigen⁩» الهجوم المتعمد وغير المحترم على كرامة شخص ما. ويركز «⁨verletzen⁩» أكثر على التأثير العاطفي، الذي قد يحدث حتى من دون نية واضحة.

مثال مرئي على verletzen
beleidigen

Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.

أهان بول زميلته بملاحظته المتعمدة وغير المحترمة.

verletzen

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.

جرح بول زميلته بملاحظته الطائشة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verletzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...