
beleidigen
يهين
يؤذي شخصًا عمدًا بكلمات مهينة أو بتصرف غير محترم، أو يمس كرامته.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
لقد أهانها بشدة بكلماته الطائشة.
يهين
beleidigen – beleidigte – hat beleidigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهين
يؤذي شخصًا عمدًا بكلمات مهينة أو بتصرف غير محترم، أو يمس كرامته.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
لقد أهانها بشدة بكلماته الطائشة.

يسيء إلى
بالمعنى المجازي: عندما يكون شيء رديء الجودة إلى حد يجعله يُشعَر بأنه إهانة أو إساءة إلى العقل أو الذوق أو الذكاء.
Dieser Film ist so schlecht, er beleidigt die Intelligenz des Zuschauers.
هذا الفيلم رديء إلى درجة أنه يهين ذكاء المشاهد.
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigst |
| er/sie/es | beleidigt |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidigt |
| sie | beleidigen |
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
| ich | habe beleidigt |
|---|---|
| du | hast beleidigt |
| er/sie/es | hat beleidigt |
| wir | haben beleidigt |
| ihr | habt beleidigt |
| sie | haben beleidigt |
| du | beleidige! beleidig! |
|---|---|
| ihr | beleidigt! |
| Sie | beleidigen Sie! |
| ich | hatte beleidigt |
|---|---|
| du | hattest beleidigt |
| er/sie/es | hatte beleidigt |
| wir | hatten beleidigt |
| ihr | hattet beleidigt |
| sie | hatten beleidigt |
| ich | werde beleidigen |
|---|---|
| du | wirst beleidigen |
| er/sie/es | wird beleidigen |
| wir | werden beleidigen |
| ihr | werdet beleidigen |
| sie | werden beleidigen |
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigest |
| er/sie/es | beleidige |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidiget |
| sie | beleidigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beleidigen |
|---|---|
| مع zu | zu beleidigen |
| Partizip I | beleidigend |
| Partizip II | beleidigt |
يحتوي الفعل «beleidigen» (يهين) على كلمة «Leid» (معاناة). ومعناه الحرفي هو أن تُلحق بشخص معاناة بإيذاء مشاعره أو كرامته.
Seine Worte haben ihr großes Leid zugefügt.
سببت له كلماته معاناة كبيرة.
«Beleidigen» (يهين) فعل متعدٍّ يحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. لذلك تكون كلمة الشخص الذي يتعرض للإهانة دائمًا في Akkusativ.
Warum hast du ihn beleidigt?
لماذا أهنته؟
Der Gast hat den Kellner grundlos beleidigt.
أهان الضيف النادل بلا سبب.
للتعبير عن حالة التعرض للإهانة، تُستخدم غالبًا صيغة الصفة «beleidigt sein» (يكون مستاءً) أو التعبير الانعكاسي «sich beleidigt fühlen» (يشعر بأنه مُهان).
Nach dem Streit war sie tagelang beleidigt.
بعد الشجار، ظلت مستاءة أيامًا.
Ich fühle mich durch deine Aussage persönlich beleidigt.
أشعر بأن كلامك أهانني شخصيًا.
في المعنى المجازي، يُستخدم الفعل كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «Intelligenz» (الذكاء)، و«Geschmack» (الذوق)، أو «Auge» (العين).
Die schlechte Bildqualität beleidigt das Auge.
جودة الصورة الرديئة تسيء إلى العين.
Seine simple Erklärung beleidigt den Verstand jedes Experten.
شرحه المبسّط يهين عقل كل خبير.
يجرح / يؤذي / ينتهك
يمكن أن يعبّر كل من «verletzen» (يجرح) و«beleidigen» (يهين) عن التسبب في جرح المشاعر بالكلمات أو السلوك. يؤكد «beleidigen» الهجوم المتعمد وغير المحترم على كرامة شخص ما. ويركز «verletzen» أكثر على التأثير العاطفي، الذي قد يحدث حتى من دون نية واضحة.

Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
أهان بول زميلته بملاحظته المتعمدة وغير المحترمة.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
جرح بول زميلته بملاحظته الطائشة.