
austeilen
repartir
Distribuir algo entre un grupo de personas para que cada una reciba una parte.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
El profesor repartió las hojas de ejercicios entre los alumnos.
repartir / lanzar
austeilen – teilte aus – hat ausgeteilt
Cargando el estado guardado.

repartir
Distribuir algo entre un grupo de personas para que cada una reciba una parte.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
El profesor repartió las hojas de ejercicios entre los alumnos.

lanzar
Dirigir o descargar críticas, insultos o incluso golpes contra otras personas.
Im Streit konnte er gut austeilen, aber schlecht einstecken.
Durante la discusión, sabía lanzar golpes, pero no encajarlos.
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilst aus |
| er/sie/es | teilt aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilt aus |
| sie | teilen aus |
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
| ich | habe ausgeteilt |
|---|---|
| du | hast ausgeteilt |
| er/sie/es | hat ausgeteilt |
| wir | haben ausgeteilt |
| ihr | habt ausgeteilt |
| sie | haben ausgeteilt |
| du | teile aus! teil aus! |
|---|---|
| ihr | teilt aus! |
| Sie | teilen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeteilt |
|---|---|
| du | hattest ausgeteilt |
| er/sie/es | hatte ausgeteilt |
| wir | hatten ausgeteilt |
| ihr | hattet ausgeteilt |
| sie | hatten ausgeteilt |
| ich | werde austeilen |
|---|---|
| du | wirst austeilen |
| er/sie/es | wird austeilen |
| wir | werden austeilen |
| ihr | werdet austeilen |
| sie | werden austeilen |
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilest aus |
| er/sie/es | teile aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilet aus |
| sie | teilen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | austeilen |
|---|---|
| con zu | auszuteilen |
| participio presente | austeilend |
| participio pasado | ausgeteilt |
«Austeilen» (repartir) es un verbo separable. El prefijo «aus-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Die Freiwilligen teilen das Essen aus.
Los voluntarios reparten la comida.
Ich helfe mit, weil die Freiwilligen Essen austeilen.
Ayudo porque los voluntarios reparten comida.
Es ist schön, Geschenke auszuteilen.
Es agradable repartir regalos.
La cosa que se reparte va en Akkusativ. Las personas que reciben algo suelen introducirse con la preposición «an» (a) + Akkusativ.
Die Lehrerin teilt die Zeugnisse an die Schüler aus.
La profesora reparte las calificaciones entre los alumnos.
En su sentido literal, «austeilen» (repartir) suele combinarse con cosas que se distribuyen entre un grupo. Algunas combinaciones habituales son «Getränke austeilen» (repartir bebidas), «Karten austeilen» (repartir cartas) y «Werbung austeilen» (repartir publicidad).
Vor dem Spiel teilte der Trainer die Trikots aus.
Antes del partido, el entrenador repartió las camisetas.
En sentido figurado, la expresión «austeilen, aber nicht einstecken können» (saber criticar, pero no soportar las críticas) es muy común. Describe a una persona a la que le gusta criticar a los demás, pero que no soporta las críticas.
Mein Kollege kritisiert ständig alle, aber wehe, man sagt etwas zu ihm. Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken.
Mi compañero critica constantemente a todo el mundo, pero cuidado con decirle algo. Sabe criticar, pero no soporta las críticas.
repartir
«Verteilen» (repartir) y «austeilen» (repartir) pueden referirse a dar algo a varias personas. «Austeilen» suele hacer hincapié en entregar algo directamente a cada persona, de modo que todos reciban algo; «verteilen» es más amplio y también puede significar asignar algo en general a personas o grupos.

Die Lehrerin teilt jedem Schüler ein Arbeitsblatt aus.
La profesora le da una hoja de trabajo a cada estudiante.
Die Lehrerin verteilt die Arbeitsblätter an die einzelnen Gruppen.
La profesora reparte las hojas de trabajo entre los distintos grupos.