
beschimpfen
insultar
Atacar a alguien con palabras insultantes, humillantes o groseras.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
El conductor se bajó del coche e insultó ferozmente al ciclista.
insultar
beschimpfen – beschimpfte – hat beschimpft
Cargando el estado guardado.

insultar
Atacar a alguien con palabras insultantes, humillantes o groseras.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
El conductor se bajó del coche e insultó ferozmente al ciclista.
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfst |
| er/sie/es | beschimpft |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpft |
| sie | beschimpfen |
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
| ich | habe beschimpft |
|---|---|
| du | hast beschimpft |
| er/sie/es | hat beschimpft |
| wir | haben beschimpft |
| ihr | habt beschimpft |
| sie | haben beschimpft |
| du | beschimpfe! beschimpf! |
|---|---|
| ihr | beschimpft! |
| Sie | beschimpfen Sie! |
| ich | hatte beschimpft |
|---|---|
| du | hattest beschimpft |
| er/sie/es | hatte beschimpft |
| wir | hatten beschimpft |
| ihr | hattet beschimpft |
| sie | hatten beschimpft |
| ich | werde beschimpfen |
|---|---|
| du | wirst beschimpfen |
| er/sie/es | wird beschimpfen |
| wir | werden beschimpfen |
| ihr | werdet beschimpfen |
| sie | werden beschimpfen |
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfest |
| er/sie/es | beschimpfe |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpfet |
| sie | beschimpfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beschimpfen |
|---|---|
| con zu | zu beschimpfen |
| participio presente | beschimpfend |
| participio pasado | beschimpft |
«Beschimpfen» (insultar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» convierte el verbo «schimpfen» (regañar) en transitivo; es decir, la acción se dirige directamente a una persona o cosa en Akkusativ.
Er hat den Schiedsrichter nach dem Spiel wütend beschimpft.
Insultó furioso al árbitro después del partido.
Para mencionar el insulto exacto, se usa a menudo la construcción «jemanden als etwas beschimpfen» (insultar a alguien llamándolo algo). Así se puede incorporar directamente el insulto a la oración.
Sie beschimpfte ihn als Lügner und Feigling.
Ella lo insultó llamándolo mentiroso y cobarde.
La intensidad del insulto suele expresarse mediante adverbios. Algunas combinaciones típicas son «jemanden wüst beschimpfen» (insultar ferozmente a alguien), «aufs Übelste beschimpfen» (insultar a alguien de la peor manera posible) o «öffentlich beschimpfen» (insultar públicamente).
Die Demonstranten beschimpften die Politiker aufs Übelste.
Los manifestantes insultaron a los políticos de la peor manera posible.
insultar
«Beleidigen» (insultar) es más amplio e incluye tanto palabras despectivas como un comportamiento irrespetuoso. «Beschimpfen» (insultar), en cambio, se refiere a un ataque directo con palabras insultantes o groseras. Por eso, «beschimpfen» encaja especialmente bien cuando se trata de insultos fuertes; para otro tipo de acto irrespetuoso encaja «beleidigen».

Mit groben Schimpfwörtern beschimpfte der Mann seine Nachbarin.
El hombre insultó a su vecina con palabras malsonantes.
Mit einer abfälligen Geste beleidigte der Mann seine Nachbarin.
El hombre insultó a su vecina con un gesto despectivo.