
beleidigen
a insulta
A răni intenționat pe cineva prin cuvinte jignitoare sau printr-un comportament lipsit de respect ori a-i răni demnitatea.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
A jignit-o profund cu vorbele lui nechibzuite.
a insulta / a jigni
beleidigen – beleidigte – hat beleidigt
Se încarcă starea ta salvată.

a insulta
A răni intenționat pe cineva prin cuvinte jignitoare sau printr-un comportament lipsit de respect ori a-i răni demnitatea.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
A jignit-o profund cu vorbele lui nechibzuite.

a jigni
Figurat: despre ceva de o calitate atât de slabă, încât este resimțit ca o batjocură sau ca o jignire la adresa rațiunii, gustului ori inteligenței.
Dieser Film ist so schlecht, er beleidigt die Intelligenz des Zuschauers.
Filmul acesta este atât de prost, încât jignește inteligența spectatorului.
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigst |
| er/sie/es | beleidigt |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidigt |
| sie | beleidigen |
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
| ich | habe beleidigt |
|---|---|
| du | hast beleidigt |
| er/sie/es | hat beleidigt |
| wir | haben beleidigt |
| ihr | habt beleidigt |
| sie | haben beleidigt |
| du | beleidige! beleidig! |
|---|---|
| ihr | beleidigt! |
| Sie | beleidigen Sie! |
| ich | hatte beleidigt |
|---|---|
| du | hattest beleidigt |
| er/sie/es | hatte beleidigt |
| wir | hatten beleidigt |
| ihr | hattet beleidigt |
| sie | hatten beleidigt |
| ich | werde beleidigen |
|---|---|
| du | wirst beleidigen |
| er/sie/es | wird beleidigen |
| wir | werden beleidigen |
| ihr | werdet beleidigen |
| sie | werden beleidigen |
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigest |
| er/sie/es | beleidige |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidiget |
| sie | beleidigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beleidigen |
|---|---|
| cu zu | zu beleidigen |
| Partizip I | beleidigend |
| Partizip II | beleidigt |
Verbul „beleidigen” (a insulta) conține cuvântul „Leid” (suferință). Literal, înseamnă a-i provoca cuiva suferință, rănindu-i sentimentele sau demnitatea.
Seine Worte haben ihr großes Leid zugefügt.
Vorbele lui i-au provocat o mare suferință.
„Beleidigen” (a insulta) este un verb tranzitiv care necesită întotdeauna un complement în Akkusativ. Prin urmare, persoana care este insultată se află întotdeauna în Akkusativ.
Warum hast du ihn beleidigt?
De ce l-ai insultat?
Der Gast hat den Kellner grundlos beleidigt.
Musafirul l-a insultat pe chelner fără motiv.
Pentru a exprima starea de a fi jignit, se folosește adesea forma adjectivală „beleidigt sein” (a fi jignit) sau expresia reflexivă „sich beleidigt fühlen” (a se simți insultat).
Nach dem Streit war sie tagelang beleidigt.
După ceartă, ea a fost jignită zile întregi.
Ich fühle mich durch deine Aussage persönlich beleidigt.
Mă simt jignit personal de afirmația ta.
Cu sens figurat, verbul se combină adesea cu substantive abstracte precum „Intelligenz” (inteligență), „Geschmack” (gust) sau „Auge” (ochi).
Die schlechte Bildqualität beleidigt das Auge.
Calitatea slabă a imaginii jignește ochiul.
Seine simple Erklärung beleidigt den Verstand jedes Experten.
Explicația lui simplistă jignește inteligența oricărui expert.
a răni / a încălca
„Verletzen” (a răni sufletește) și „beleidigen” (a insulta) pot exprima ambele faptul că cineva rănește prin cuvinte sau comportament. „Beleidigen” subliniază atacul intenționat și lipsit de respect la adresa demnității unei persoane. „Verletzen” pune mai mult accentul pe efectul emoțional, care poate apărea și fără o intenție clară.

Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Prin remarca lui intenționat lipsită de respect, Paul și-a insultat colega.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Prin remarca lui nechibzuită, Paul și-a rănit sufletește colega.