
beleidigen
obrażać
Celowo ranić kogoś obraźliwymi słowami lub brakiem szacunku albo godzić w jego honor.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
Głęboko ją zranił swoimi bezmyślnymi słowami.
obrażać
beleidigen – beleidigte – hat beleidigt
Wczytuję zapisany stan.

obrażać
Celowo ranić kogoś obraźliwymi słowami lub brakiem szacunku albo godzić w jego honor.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
Głęboko ją zranił swoimi bezmyślnymi słowami.

obrażać
W przenośni: o czymś tak niskiej jakości, że jest odczuwane jako niedopuszczalne lub uwłaczające rozumowi, gustowi albo inteligencji.
Dieser Film ist so schlecht, er beleidigt die Intelligenz des Zuschauers.
Ten film jest tak zły, że obraża inteligencję widza.
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigst |
| er/sie/es | beleidigt |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidigt |
| sie | beleidigen |
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
| ich | habe beleidigt |
|---|---|
| du | hast beleidigt |
| er/sie/es | hat beleidigt |
| wir | haben beleidigt |
| ihr | habt beleidigt |
| sie | haben beleidigt |
| du | beleidige! beleidig! |
|---|---|
| ihr | beleidigt! |
| Sie | beleidigen Sie! |
| ich | hatte beleidigt |
|---|---|
| du | hattest beleidigt |
| er/sie/es | hatte beleidigt |
| wir | hatten beleidigt |
| ihr | hattet beleidigt |
| sie | hatten beleidigt |
| ich | werde beleidigen |
|---|---|
| du | wirst beleidigen |
| er/sie/es | wird beleidigen |
| wir | werden beleidigen |
| ihr | werdet beleidigen |
| sie | werden beleidigen |
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigest |
| er/sie/es | beleidige |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidiget |
| sie | beleidigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beleidigen |
|---|---|
| z zu | zu beleidigen |
| Partizip I | beleidigend |
| Partizip II | beleidigt |
Czasownik „beleidigen” (obrażać) zawiera słowo „Leid” (cierpienie). Dosłownie oznacza zadawać komuś cierpienie przez ranienie jego uczuć lub honoru.
Seine Worte haben ihr großes Leid zugefügt.
Jego słowa sprawiły jej wielkie cierpienie.
„Beleidigen” (obrażać) jest czasownikiem przechodnim, który zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Osoba, która jest obrażana, zawsze występuje więc w Akkusativie.
Warum hast du ihn beleidigt?
Dlaczego go obraziłeś?
Der Gast hat den Kellner grundlos beleidigt.
Gość bez powodu obraził kelnera.
Aby wyrazić stan bycia obrażonym, często używa się formy przymiotnikowej „beleidigt sein” (być obrażonym) lub zwrotu zwrotnego „sich beleidigt fühlen” (czuć się obrażonym).
Nach dem Streit war sie tagelang beleidigt.
Po kłótni była obrażona przez kilka dni.
Ich fühle mich durch deine Aussage persönlich beleidigt.
Czuję się osobiście obrażony twoją wypowiedzią.
W znaczeniu przenośnym czasownik często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Intelligenz” (inteligencja), „Geschmack” (gust) lub „Auge” (oko).
Die schlechte Bildqualität beleidigt das Auge.
Niska jakość obrazu obraża oko.
Seine simple Erklärung beleidigt den Verstand jedes Experten.
Jego proste wyjaśnienie obraża rozum każdego eksperta.
zranić
„Verletzen” (zranić) i „beleidigen” (obrazić) mogą oznaczać skrzywdzenie kogoś słowami lub zachowaniem. „Beleidigen” podkreśla celowy, pozbawiony szacunku atak na godność danej osoby. „Verletzen” mocniej zwraca uwagę na skutek emocjonalny, który może wystąpić także bez wyraźnego zamiaru.

Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Swoją celowo lekceważącą uwagę Paul obraził koleżankę z pracy.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Swoją nieprzemyślaną uwagą Paul zranił koleżankę z pracy.